1 00:00:29,440 --> 00:00:31,078 Хвала. Хвала. 2 00:00:31,280 --> 00:00:33,714 Али не, помозите себи јер је то био твој напоран рад 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,714 то је Иардсхам Инлету дало најбољу годину у историји ове агенције. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,268 Пре него што дозволимо сав тај успех иди у наше главе, 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,517 само смо мислили да треба да се нађемо и поново се повежите са основама 6 00:00:48,680 --> 00:00:49,954 онога што нас је заправо довело овде. 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,633 За то ћу га окренути 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,633 нашем становнику песник филозоф производа. 9 00:00:54,840 --> 00:00:56,319 Побуњеничка команда бренда. 10 00:00:56,480 --> 00:00:59,119 Он је гуру који ужасава Медисон Авенију. 11 00:01:00,960 --> 00:01:02,552 Мој партнер, моја боља половина, 12 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 Ховард Инлет. 13 00:01:07,920 --> 00:01:08,920 Волим те. 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,831 Да! 15 00:01:17,160 --> 00:01:20,994 Ох. шта је твоје "зашто" 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,029 Зашто си уопште изашао јутрос у кревету 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,191 Зашто си јео оно што си јео 18 00:01:27,360 --> 00:01:29,510 Зашто сте носили оно што сте носили 19 00:01:29,680 --> 00:01:31,875 Зашто си дошао овде 20 00:01:32,040 --> 00:01:34,520 Осим чињенице да Отпустио бих те и запослио неког другог 21 00:01:34,560 --> 00:01:36,198 ако се ниси појавио на послу, али... 22 00:01:36,360 --> 00:01:38,191 Не то. Велико "зашто". 23 00:01:39,680 --> 00:01:42,797 Ми сигурно нисмо овде да само продајем срање. 24 00:01:43,280 --> 00:01:45,157 ми смо овде 25 00:01:45,320 --> 00:01:46,878 за повезивање. 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,510 Живот је о људима. 27 00:01:51,360 --> 00:01:55,478 Оглашавање се односи на осветљавање 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,518 како наши производи и услуге 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,950 побољшаће животе људи. 30 00:02:01,360 --> 00:02:02,839 сада, 31 00:02:03,000 --> 00:02:04,718 како то да урадимо 32 00:02:05,600 --> 00:02:06,999 Љубав. 33 00:02:07,680 --> 00:02:09,033 Време. 34 00:02:09,720 --> 00:02:11,073 Деатх. 35 00:02:12,360 --> 00:02:17,036 Сада ове три апстракције повезује свако људско биће на Земљи. 36 00:02:17,240 --> 00:02:18,434 Све што желимо, 37 00:02:18,600 --> 00:02:20,272 све оно чега се бојимо да немамо, 38 00:02:20,440 --> 00:02:23,113 све што ми на крају крајева на крају куповином 39 00:02:23,280 --> 00:02:25,157 је зато што на крају дана 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,558 чезнемо за љубављу, 41 00:02:28,240 --> 00:02:30,071 волели бисмо да имамо више времена, 42 00:02:30,760 --> 00:02:32,830 и бојимо се смрти. 43 00:02:33,720 --> 00:02:34,914 Љубав. 44 00:02:36,080 --> 00:02:37,229 Време. 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,113 Деатх. 46 00:02:40,280 --> 00:02:42,077 Почнимо тамо. 47 00:04:07,440 --> 00:04:09,158 Колико је ово трајало 48 00:04:09,960 --> 00:04:11,154 Пет дана. 49 00:04:12,400 --> 00:04:13,674 То је прилично импресивно. 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 - Можда се вратио прерано. - Шалиш се? 51 00:04:16,360 --> 00:04:18,396 Прошло је шест месеци ове зомби рутине. 52 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 Не можемо више да се препуштамо овоме. 53 00:04:20,200 --> 00:04:22,236 Посебно зато што 54 00:04:22,400 --> 00:04:24,277 отпушта нас Данвортх Финанциал. 55 00:04:24,440 --> 00:04:26,510 Шта ме зезаш. 56 00:04:26,680 --> 00:04:27,816 - Не, Вхит, хајде! - Извини, шта 57 00:04:27,840 --> 00:04:29,280 Али тек сам јуче разговарао са њима. 58 00:04:29,360 --> 00:04:31,256 Знам. Сви су радили најбоље да покрију, 59 00:04:31,280 --> 00:04:33,748 али цео тај рачун изграђен је на Хауардовој вези. 60 00:04:34,040 --> 00:04:36,056 Половина наших обрачуна је направљена о Хауардовим односима. 61 00:04:36,080 --> 00:04:37,256 Ово је катастрофа. Ово је катастрофа. 62 00:04:37,280 --> 00:04:38,508 Не. Не још. 63 00:04:38,680 --> 00:04:41,194 Имамо понуду од Омницом-а за 17 долара по акцији... 64 00:04:41,360 --> 00:04:42,576 - Ма дај! - ...али они желе одговор 65 00:04:42,600 --> 00:04:43,953 - до Нове године. - Схх. 66 00:04:47,520 --> 00:04:49,875 будимо искрени, не вредимо 14 долара по акцији 67 00:04:50,040 --> 00:04:51,320 ако мој партнер узме годишњи одмор 68 00:04:51,400 --> 00:04:53,197 као домаћи шампион у домино лудог града. 69 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 То је мало грубо, Вхит. 70 00:04:54,640 --> 00:04:56,517 Жао ми је, али истина је. 71 00:04:56,680 --> 00:04:59,035 Симоне, ја те оснажујем. Договорите се са Омницом-ом. 72 00:04:59,600 --> 00:05:01,989 Волео бих да могу, али Хауард контролише акције са правом гласа. 73 00:05:02,200 --> 00:05:03,456 Ја ћу се позабавити Хауардовим делом, ок 74 00:05:03,480 --> 00:05:04,674 Само гурни папире, Симон. 75 00:05:06,760 --> 00:05:09,877 И даље не разумем зашто је Хауард добио 60% акција са правом гласа 76 00:05:10,080 --> 00:05:11,149 а имаш само 40. 77 00:05:11,400 --> 00:05:13,595 Зато што ми је требао новац да решим развод 78 00:05:13,760 --> 00:05:16,718 а Хауард ми је учинио огромну услугу и пусти ме да му мало продам. 79 00:05:16,920 --> 00:05:21,072 Дакле, ако никада нисте имали аферу са неким млађим креативцем, 80 00:05:21,240 --> 00:05:22,536 не бисмо били у овој ситуацији 81 00:05:22,560 --> 00:05:24,391 Нетачно и неправедно 82 00:05:24,560 --> 00:05:26,790 да га ставим право на моја рамена. 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,394 Па, само указујем на чињенице. 84 00:05:30,040 --> 00:05:33,237 Ох, мој Боже. Зар не волиш само тај мирис 85 00:05:33,440 --> 00:05:34,793 Чекај. Стани. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,359 Затвори очи. 87 00:05:36,560 --> 00:05:37,993 Удахни. 88 00:05:38,920 --> 00:05:41,150 Зар те то не подсећа на детињство 89 00:05:42,640 --> 00:05:43,914 Цлаире, дођи овамо. 90 00:05:46,920 --> 00:05:48,512 Хајде, морам ти нешто рећи. 91 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 ста 92 00:05:51,560 --> 00:05:54,279 Нешто сам радио о нашој ситуацији 93 00:05:54,440 --> 00:05:56,112 за које треба да знате. 94 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 шта си урадио 95 00:05:57,440 --> 00:05:58,759 Унајмио сам некога. 96 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Унајмио си некога 97 00:06:00,280 --> 00:06:03,238 Да. Види, када ме је Елоисе ухватила да варам, 98 00:06:03,400 --> 00:06:06,949 користила је приватног детектива по имену Сали Прајс. 99 00:06:07,120 --> 00:06:09,176 Она је ова жена која изгледа као мормонска бака, 100 00:06:09,200 --> 00:06:11,953 и то је чини веома добром на целу ствар са стеалтхом. 101 00:06:12,240 --> 00:06:14,356 Унајмио си жену ко је изазвао твој развод 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,552 Не. Ја сам изазвао свој развод. 103 00:06:16,720 --> 00:06:19,154 Салли Прице је то управо документовала. 104 00:06:19,760 --> 00:06:22,274 Вау. То је заправо било просветљено. 105 00:06:22,920 --> 00:06:24,990 Ја имам скривену дубину. Разговарали смо о овоме. 106 00:06:25,440 --> 00:06:26,634 дакле, 107 00:06:26,800 --> 00:06:28,438 зашто си унајмио мормонску баку 108 00:06:28,600 --> 00:06:31,433 Зато што морамо да документујемо шта се дешава са Хауардом. 109 00:06:31,640 --> 00:06:35,394 То треба да покажемо није ментално способан да гласа за своје акције. 110 00:06:35,640 --> 00:06:38,154 Не. Нисмо баш на том месту где смо... 111 00:06:38,320 --> 00:06:41,437 Ми ћемо заправо бити људи ко би то учинио пријатељу 112 00:06:41,600 --> 00:06:42,749 Није да неће да прода, 113 00:06:42,960 --> 00:06:47,317 то је да неће ни разговарати о продаји. 114 00:06:47,480 --> 00:06:50,119 Покушавам да разговарам са њим, покушавам да дођем до њега, 115 00:06:50,280 --> 00:06:52,760 а као да нисам чак у истом физичком простору са њим. 116 00:06:52,880 --> 00:06:53,880 Он није тамо. 117 00:06:54,040 --> 00:06:55,996 Његово дете је умрло. 118 00:06:56,320 --> 00:06:58,515 То је било пре две године, Цлаире. 119 00:06:58,800 --> 00:06:59,994 шта ћемо... 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,071 Ово су наши животи у питању. 121 00:07:02,240 --> 00:07:04,080 Нисмо више деца. Гледаш ме у лице 122 00:07:04,120 --> 00:07:06,496 и реците ми да сте вољни да имате све за шта сте радили 123 00:07:06,520 --> 00:07:08,636 последњих 10 година само испари. 124 00:07:13,200 --> 00:07:14,519 Да ли је овај ПИ добар 125 00:07:14,680 --> 00:07:16,477 Ухватила ме је у превари. 126 00:07:16,640 --> 00:07:18,120 Оскар је могао да те ухвати у превари. 127 00:07:18,200 --> 00:07:19,679 Ко је дођавола Оскар 128 00:07:19,840 --> 00:07:20,840 Мој син. 129 00:07:21,040 --> 00:07:22,996 Ох. Тај Оскар 130 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Овај приватни детектив неће наћи ништа 131 00:07:25,200 --> 00:07:27,031 то ће проћи за моралну нерасположеност. 132 00:07:27,880 --> 00:07:29,871 Не на Хауарду, 133 00:07:30,040 --> 00:07:32,759 али ако она може да изазове забринутост у погледу пословне способности, 134 00:07:32,920 --> 00:07:34,069 онда ћемо бити у послу. 135 00:07:34,240 --> 00:07:36,674 Заиста то мислим ми смо ван других опција. 136 00:07:36,840 --> 00:07:39,673 Знате, терорисао је саветник за тугу шест месеци. 137 00:07:39,840 --> 00:07:43,549 Потпуно је одувао Аиахуасца шамана долетели смо чак из Перуа. 138 00:07:43,720 --> 00:07:46,393 А наш... Наша интервенција је била катастрофа. 139 00:07:46,560 --> 00:07:47,834 ја само... 140 00:07:48,720 --> 00:07:51,757 Види, ух, ово није у реду. 141 00:07:52,320 --> 00:07:53,799 Знам. 142 00:07:53,960 --> 00:07:56,633 Али кад нешто почне са шестогодишњим дететом који умире, 143 00:07:56,800 --> 00:07:58,472 ништа се неће осећати како треба. 144 00:10:20,240 --> 00:10:21,240 Пише писма. 145 00:10:21,360 --> 00:10:23,237 Писма Каква писма 146 00:10:23,400 --> 00:10:25,960 Ово би могла бити најчуднија ствар Ја сам икада наишао. 147 00:10:26,040 --> 00:10:27,951 - Добио си писма - Ох, да. 148 00:10:28,120 --> 00:10:29,917 Можемо ли вас питати како 149 00:10:30,200 --> 00:10:32,509 Коштало ме је 800 долара 150 00:10:32,680 --> 00:10:33,749 да добијем овај рез. 151 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 И само да знаш, 152 00:10:35,080 --> 00:10:38,277 то је федерални прекршај да украде пошту директно из поштанског сандучета. 153 00:10:38,520 --> 00:10:40,670 - Могао би... - Да. 154 00:10:40,840 --> 00:10:43,115 - Дакле, три слова. - Коме су они 155 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 - Ох, не ко. - Како то мислиш 156 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 Хауард не пише писма људима. 157 00:10:46,400 --> 00:10:47,799 Он пише стварима. 158 00:10:48,000 --> 00:10:49,831 - Какве ствари - Време. 159 00:10:51,280 --> 00:10:53,032 Љубав. 160 00:10:53,560 --> 00:10:54,595 Деатх. 161 00:10:54,920 --> 00:10:56,592 Три апстракције. 162 00:10:56,800 --> 00:10:57,915 „Време, 163 00:10:58,080 --> 00:11:00,355 „Кажу да лечиш све ране, 164 00:11:00,520 --> 00:11:02,431 „али не говоре о томе како уништавате 165 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 „све што је добро на свету. 166 00:11:04,360 --> 00:11:06,555 „Како претвараш лепоту у пепео. 167 00:11:07,120 --> 00:11:10,192 „Па, ти ниси ништа више него окамењено дрво мени. 168 00:11:10,360 --> 00:11:13,591 „Ти си мртво ткиво који се неће распасти. 169 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 "Ти си ништа." 170 00:11:14,920 --> 00:11:17,070 То ништа не доказује. Не можемо то да искористимо, зар не 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,271 Не. Мислим, деца пишу писма Деда Мразу, 172 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 то не значи да су луди. 173 00:11:20,720 --> 00:11:23,075 Не. Ово је терапеутско. 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,514 То је тако тужно. 175 00:11:25,760 --> 00:11:27,591 Да. Било шта друго 176 00:11:28,160 --> 00:11:31,232 Обично после посла, иде у мали парк за псе у Бруклину, 177 00:11:31,400 --> 00:11:33,436 иако нема пса. 178 00:11:33,600 --> 00:11:35,113 Само седи тамо сатима. 179 00:11:35,400 --> 00:11:36,760 Пише ли писма псима 180 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 јеси ли озбиљан 181 00:11:38,960 --> 00:11:40,576 Па, то би било као хоумран, зар не 182 00:11:40,600 --> 00:11:42,079 Мислим, то је оно што нам треба. 183 00:11:43,120 --> 00:11:45,111 - Да ли он - Није да сам видео. 184 00:11:45,760 --> 00:11:47,352 - У реду. Шта друго - То је то, заиста. 185 00:11:47,560 --> 00:11:50,233 Одлази кући у свој стан. Ретко одлази пре јутра. 186 00:11:50,400 --> 00:11:52,675 Нема Ви-Фи, кабловску, телефон. Ништа. 187 00:11:53,920 --> 00:11:57,959 „Ти си мртво ткиво који се неће распасти“. 188 00:12:19,640 --> 00:12:20,834 Ховард 189 00:12:21,680 --> 00:12:23,318 Хеј, Цлаире је. 190 00:12:24,680 --> 00:12:27,990 Прошао сам до тог места низ улицу и донео ти вечеру. 191 00:12:31,320 --> 00:12:33,834 То је оно што волиш са шкампима. 192 00:12:36,720 --> 00:12:39,837 У реду, оставићу то овде, у случају да нисте јели. 193 00:12:41,120 --> 00:12:42,680 Хеј, не остављај храну тамо. 194 00:12:42,760 --> 00:12:43,760 Он то не једе. 195 00:12:44,000 --> 00:12:45,672 Ох, ја... Жао ми је. 196 00:12:45,840 --> 00:12:47,478 И опет касни са станарином. 197 00:12:47,640 --> 00:12:50,256 Не отвара своја врата, и немам радни број за њега. 198 00:12:50,280 --> 00:12:52,555 Да, он више нема телефон. 199 00:12:53,520 --> 00:12:57,513 Хм, колико дугује Написаћу ти чек. 200 00:12:57,680 --> 00:12:59,557 Ако је то оно што желиш да урадиш. 201 00:12:59,960 --> 00:13:02,679 И, ух, ако ништа не радиш са тим шкампима... 202 00:13:03,400 --> 00:13:06,039 Броколи је прошле недеље био укусан. 203 00:14:05,680 --> 00:14:07,557 Ево га. 204 00:14:08,360 --> 00:14:09,588 Хеј, где су твоје ствари 205 00:14:10,800 --> 00:14:13,075 Хтео сам да ти пошаљем поруку, али мама је рекла да морам да позовем. 206 00:14:13,240 --> 00:14:14,434 Пошаљи ми поруку о чему 207 00:14:14,600 --> 00:14:17,478 Али онда је Бари рекао Морао сам да ти кажем лично. 208 00:14:17,760 --> 00:14:19,751 Да ли сада узимамо животни савет од Баррија 209 00:14:20,040 --> 00:14:21,576 шта су... Шта покушаваш да ми кажеш 210 00:14:21,600 --> 00:14:22,999 Не долазим да останем са тобом. 211 00:14:23,280 --> 00:14:24,776 Идем са Барријем и мамом на Бахаме. 212 00:14:24,800 --> 00:14:27,314 Не, не. Чекај, чекај, чекај. 213 00:14:28,800 --> 00:14:29,869 Здраво. 214 00:14:31,320 --> 00:14:32,514 Како си 215 00:14:32,840 --> 00:14:35,400 Могу ли добити, отприлике, пет минута, можда пар стопа 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,636 само да водим овај разговор са мојом ћерком 217 00:14:41,720 --> 00:14:42,789 Хвала. 218 00:14:43,960 --> 00:14:45,188 Душо, имам... 219 00:14:45,400 --> 00:14:46,536 Испланирао сам све врсте ствари. 220 00:14:46,560 --> 00:14:47,736 Имам јелку за нас. 221 00:14:47,760 --> 00:14:48,795 Онда је срање за тебе. 222 00:14:48,960 --> 00:14:50,096 Купио сам нам карте за Хамилтон. 223 00:14:50,120 --> 00:14:51,519 Онда је срање за Хамилтона. 224 00:14:51,680 --> 00:14:53,033 То је тешка карта, Аллисон. 225 00:14:53,240 --> 00:14:54,389 Већ сам то видео. 226 00:14:55,480 --> 00:14:57,550 Јесте Видео си то са мамом и Беријем 227 00:14:57,800 --> 00:14:59,153 И Оделл Бецкхам Јр. 228 00:14:59,520 --> 00:15:00,839 И Оделл Бецкхам 229 00:15:01,160 --> 00:15:02,559 Да. 230 00:15:02,720 --> 00:15:04,119 Он је један од Барријевих пријатеља. 231 00:15:07,160 --> 00:15:08,309 Зашто 232 00:15:10,920 --> 00:15:12,296 Зашто не желите да потрошите празник са мном 233 00:15:12,320 --> 00:15:13,639 недостајеш ми. 234 00:15:14,040 --> 00:15:15,473 Зато што те мрзим. 235 00:15:15,680 --> 00:15:17,398 Зато што сте филантроп. 236 00:15:17,600 --> 00:15:19,750 Зато што си сломио мамино срце. 237 00:15:20,680 --> 00:15:23,148 - Пхиландерер. - Шта? 238 00:15:24,840 --> 00:15:27,016 Реч коју тражите је човекољубац, а не филантроп. 239 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Они имају мало другачије значење. 240 00:15:28,680 --> 00:15:30,398 Па, ти би знао. 241 00:15:30,600 --> 00:15:31,874 Ммм-хмм. 242 00:15:34,880 --> 00:15:37,189 Види, пристао сам да ти кажем лично, а сада имам. 243 00:15:44,720 --> 00:15:45,755 Хеј, 244 00:15:45,960 --> 00:15:47,632 угодан Божић. 245 00:16:03,360 --> 00:16:04,634 Стани. 246 00:16:06,360 --> 00:16:07,554 Хеј. 247 00:16:16,720 --> 00:16:18,631 Па, брза паљба док те имам 248 00:16:18,800 --> 00:16:20,392 Пећине су у граду. 249 00:16:20,560 --> 00:16:22,232 Божићни обрачун у башти. 250 00:16:23,160 --> 00:16:24,718 Никада не дајем твоје место. 251 00:16:24,920 --> 00:16:26,990 Само идем соло, али могли бисмо да идемо. 252 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Не мораш ни да причаш. Не морате чак ни да се гледате. 253 00:16:29,720 --> 00:16:32,016 Можемо да радимо управо оно што тренутно радимо и само гледај утакмицу. 254 00:16:32,040 --> 00:16:33,439 Буди као стара времена. 255 00:16:35,320 --> 00:16:36,548 Тачно, број два. 256 00:16:36,760 --> 00:16:38,016 Изгубићемо Данвортх рачун 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 јер је то увек било твој однос. 258 00:16:39,840 --> 00:16:42,149 И не осећају љубав, као што можете замислити. 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Значи то ће се десити. 260 00:16:45,560 --> 00:16:47,596 Како год, 261 00:16:47,760 --> 00:16:50,115 јер имамо понуду од Омника, и то је стварно. 262 00:16:50,320 --> 00:16:51,878 17 долара по акцији. 263 00:16:52,760 --> 00:16:54,318 Молимо вас да размислите, јер... 264 00:16:54,480 --> 00:16:55,959 Да, да. 265 00:16:56,160 --> 00:16:59,436 Зато што остављају потпуну креативну контролу и пустили су да сви задрже свој посао, 266 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 за које знам да ти је стало, јер волиш ове људе. 267 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Добар разговор. 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,079 Пекиншки момци су овде. 269 00:17:36,280 --> 00:17:38,157 Ох, Боже. Нико не жели кинеску кафу. 270 00:17:38,320 --> 00:17:39,355 Па, ми га продајемо. 271 00:17:39,520 --> 00:17:42,193 Манџуријски макијато. Ммм. 272 00:17:42,800 --> 00:17:43,994 Шта бацимо 273 00:17:44,160 --> 00:17:45,880 - Линија за крстарење. - Видите, то је добра копија. 274 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 „Скидајте кожу, пронађите свој живот. 275 00:17:48,760 --> 00:17:50,193 Извини, јесте 276 00:17:50,360 --> 00:17:52,920 „Живот се налази када скинеш кожу. 277 00:17:53,080 --> 00:17:55,594 - Да ли је то заиста важно - Да, јер сам то написао. 278 00:17:55,840 --> 00:17:58,593 Ох, па, мој начин је бољи. 279 00:17:58,840 --> 00:18:00,159 - Заиста како - Да. 280 00:18:00,320 --> 00:18:01,833 Па... Чекај, који је твој пут 281 00:18:02,000 --> 00:18:04,036 „Живот је пронађен кад скинеш кожу“. 282 00:18:04,200 --> 00:18:07,158 Што те, знаш, некако погоди овде. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,435 „Скидајте кожу, пронађите свој живот. 284 00:18:11,600 --> 00:18:12,874 Погоди те овде. 285 00:18:14,360 --> 00:18:15,429 То ме је погодило овде. 286 00:18:15,640 --> 00:18:17,198 Тачно 287 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 Можете га добити бесплатно. 288 00:18:18,520 --> 00:18:20,317 Само, чекај. Чекај. 289 00:18:20,480 --> 00:18:21,674 Чекај. 290 00:18:25,040 --> 00:18:26,189 - Хеј, Франкел. - Да 291 00:18:26,360 --> 00:18:28,078 „Скидајте кожу, пронађите свој живот. 292 00:18:28,240 --> 00:18:30,310 „Скидајте кожу, пронађите свој живот. Сви, ок 293 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Схватио сам. 294 00:18:32,520 --> 00:18:33,953 Она је то учинила бољим. 295 00:18:38,920 --> 00:18:40,035 Хеј! 296 00:18:47,080 --> 00:18:48,308 Не, не, не. 297 00:18:50,520 --> 00:18:51,555 Хеј, хеј! 298 00:19:28,160 --> 00:19:30,151 „А ти причај са мном у таквим тоновима 299 00:19:30,320 --> 00:19:32,959 „као да ми није дах у плућима то ти је дало живот." 300 00:19:33,120 --> 00:19:34,633 - Касниш. - Извини. 301 00:19:34,800 --> 00:19:36,756 „Као да није варница у мојој глави 302 00:19:36,920 --> 00:19:38,592 „што је том животу дало смисао“. 303 00:19:38,760 --> 00:19:40,910 „Ох, ти помери свој језик, ти уста слогови, 304 00:19:41,080 --> 00:19:42,752 „одзвањате осећањима. 305 00:19:42,920 --> 00:19:44,148 "Али ти не дишеш." 306 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 „Ви говорите о искри 307 00:19:45,760 --> 00:19:46,988 „То је богатство. 308 00:19:47,200 --> 00:19:49,350 „Јер поричете искру између свих нас. 309 00:19:49,520 --> 00:19:53,399 „Искра која је више сунце него хладна ватра коју тврдите. 310 00:19:55,080 --> 00:19:57,799 „И позвали сте ме привремено лудило. 311 00:19:57,960 --> 00:19:59,188 „Зла душа. 312 00:19:59,360 --> 00:20:00,793 „Па, 313 00:20:00,960 --> 00:20:04,919 „Онда питај да ли ћеш ме видети само још једном." 314 00:20:05,760 --> 00:20:07,113 Здраво 315 00:20:07,680 --> 00:20:08,795 Здраво. 316 00:20:09,960 --> 00:20:12,076 Тако ми је жао. Буквално сам само залутао, 317 00:20:12,240 --> 00:20:14,959 и ухватио сам крај тога, и... 318 00:20:15,400 --> 00:20:17,960 Могу ли само да кажем да је то било лепо 319 00:20:18,120 --> 00:20:19,155 Шта је... Шта је то 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,216 То је само нешто покушавамо да саставимо. 321 00:20:21,240 --> 00:20:23,117 Ја само... волим позориште. све видим. 322 00:20:23,320 --> 00:20:24,776 Дакле, када буде вече отварања, бићу тамо. 323 00:20:24,800 --> 00:20:27,234 Нема отварања док не скупимо овај новац. 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,436 - Ти си богат - Разведен. 325 00:20:29,800 --> 00:20:31,597 Пратили сте ме са кастинга. 326 00:20:31,760 --> 00:20:33,671 - Апсолутно, јесам. Да. - Да. 327 00:20:33,840 --> 00:20:36,149 скоро сам те изгубио, али црвени шешир је помогао. 328 00:20:36,320 --> 00:20:39,630 Хеј, ум, рећи ћу нешто мало импулсивно овде, 329 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 можда мало луда, 330 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 али, знаш, ух, имам нешто ускоро ће се догодити за мене. 331 00:20:43,760 --> 00:20:48,072 Усред сам договора да ако се све споји, 332 00:20:48,280 --> 00:20:49,679 Био бих у позицији да помогнем. 333 00:20:49,840 --> 00:20:51,671 Па, зар то не би било дивно 334 00:20:52,520 --> 00:20:54,317 То би. Буди сјајан. 335 00:20:54,520 --> 00:20:56,158 А ти си, знаш, поправио. 336 00:20:56,320 --> 00:20:59,596 Дакле, требало би да те вратимо у кастинг ако желиш свирку. мислим... 337 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 Извини, ја чак ни... Не знам твоје име. 338 00:21:04,840 --> 00:21:06,910 - Ами. - Ами. 339 00:21:07,080 --> 00:21:09,435 У реду. па, 340 00:21:09,600 --> 00:21:12,751 Вратићу се, Ами. ја ћу се вратити. 341 00:21:12,920 --> 00:21:15,229 Ммм. а ја ћу бити... 342 00:21:15,800 --> 00:21:17,756 Хмм. Извините. 343 00:21:18,000 --> 00:21:19,274 Био сам на сцени! 344 00:21:19,440 --> 00:21:20,919 ја ћу се вратити. 345 00:21:22,040 --> 00:21:23,234 ти си добар. 346 00:21:27,640 --> 00:21:29,119 Браво, ти. 347 00:21:46,560 --> 00:21:48,073 Стан поред је празан, 348 00:21:48,280 --> 00:21:50,510 али момак низ ходник каже да ништа није чуо. 349 00:21:50,680 --> 00:21:52,113 Исто са менаџером. 350 00:21:52,440 --> 00:21:54,556 Кливленд сада 351 00:21:54,720 --> 00:21:56,616 - Овакав комшилук... - То је нова емисија. 352 00:21:56,640 --> 00:21:58,039 Гледају своја посла. 353 00:21:58,200 --> 00:22:01,829 Шта је угледно неурохирург ради у кући 354 00:22:02,000 --> 00:22:03,115 не знам. 355 00:22:03,280 --> 00:22:04,918 вукодлаци, 356 00:22:05,080 --> 00:22:06,911 они се састају испред 357 00:22:07,080 --> 00:22:08,991 све сате ноћи. 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,593 Чуо сам их. Да. 359 00:22:15,160 --> 00:22:16,752 Мислим да су... 360 00:22:16,920 --> 00:22:19,559 Мислим да гласају на новом шефу синдиката. 361 00:22:19,800 --> 00:22:20,869 Али 362 00:22:21,800 --> 00:22:24,439 Имам пријатеља ракуна. Он је у радној групи. 363 00:22:24,600 --> 00:22:26,636 Ставио је бубу тамо за мене поред канти за отпатке. 364 00:22:26,800 --> 00:22:28,597 Снимаћемо све што кажу 365 00:22:28,880 --> 00:22:31,110 и ми ћемо их уништити на основу РИЦО статута. 366 00:22:32,200 --> 00:22:34,111 Не знам ништа о томе. 367 00:22:37,200 --> 00:22:39,191 Хеј, ја сам твој син. 368 00:22:40,960 --> 00:22:42,837 Знам то! 369 00:22:44,400 --> 00:22:46,118 Добро. 370 00:22:50,960 --> 00:22:52,279 Одмах се враћам. 371 00:23:18,800 --> 00:23:20,472 Ок, имам неку луду идеју. 372 00:23:20,640 --> 00:23:21,776 И знам да ћеш ми се смејати, 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 али запамтите да смо очајни и саслушај ме. 374 00:23:23,880 --> 00:23:27,759 Дакле, моја мама није била потпуно при здравој памети од њеног можданог удара, зар не 375 00:23:27,920 --> 00:23:30,639 И увек покушавам да је подсетим шта се заправо дешава 376 00:23:30,840 --> 00:23:33,229 и исправити, на неки начин, глупе ствари које она каже. 377 00:23:33,400 --> 00:23:35,296 И то је узнемирује, и то ме стварно стресира. 378 00:23:35,320 --> 00:23:37,056 И било је прилично ужасно неко време. 379 00:23:37,080 --> 00:23:39,640 А онда је неко нешто рекао веома, веома мудро за мене. 380 00:23:39,800 --> 00:23:44,749 Рекли су: „Можда би требало да престанеш покушавајући да јој наметнете своју стварност 381 00:23:44,920 --> 00:23:47,992 „и само... Само идите у њену стварност." 382 00:23:48,160 --> 00:23:49,991 Мислио сам да не можеш више приуштити терапију. 383 00:23:50,160 --> 00:23:51,991 - Не могу. Био је то мој Убер возач. - Ох. 384 00:23:52,600 --> 00:23:54,511 И био је потпуно у праву. Потпуно у праву! 385 00:23:54,680 --> 00:23:57,672 Чим сам почео ово да радим, све је постало лакше, знаш 386 00:23:57,840 --> 00:23:59,831 Наш живот је као ову импровизациону игру. 387 00:24:00,040 --> 00:24:03,430 Она само... Она говори луде ствари, и одговарам на то. 388 00:24:03,600 --> 00:24:07,036 И, ух, потпуно је срећна и некако се забављам. 389 00:24:07,640 --> 00:24:09,576 - И то ме је навело на нешто друго. - Ммм. 390 00:24:09,600 --> 00:24:11,352 У реду. 391 00:24:13,040 --> 00:24:14,189 Када сам био на ФБВ, 392 00:24:14,360 --> 00:24:16,376 Имао сам овај налог за психостимулантну дрогу, зар не 393 00:24:16,400 --> 00:24:18,360 И отишли су са некима срање генеричка кампања, 394 00:24:18,560 --> 00:24:20,216 али сам задржао шпанско тржиште. 395 00:24:20,240 --> 00:24:21,355 Ево, гледај ово. У реду. 396 00:24:21,560 --> 00:24:23,755 Дакле, наставник је заиста под стресом. Он каже, ух, 397 00:24:23,920 --> 00:24:25,956 „Па ти стално причаш! Никада не слушаш!" 398 00:24:26,120 --> 00:24:27,917 А онда долази чудовиште. 399 00:24:28,080 --> 00:24:29,376 "Не мора бити овако." 400 00:24:29,400 --> 00:24:31,391 Учитељ, "Ко си ти" 401 00:24:31,560 --> 00:24:32,993 Чудовиште, "Ја сам твој бес, човече." 402 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 А учитељица каже... 403 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 „Не могу да те поднесем, човече. Ти доминираш мојим животом." 404 00:24:36,800 --> 00:24:39,598 И љутња каже, „Постоји решење, пријатељу. 405 00:24:40,440 --> 00:24:43,557 „Докотрин, поздрави се са својим гневом. 406 00:24:45,080 --> 00:24:46,593 Видите ли куда идем са овим 407 00:24:46,800 --> 00:24:50,190 - Не баш. - Ок, ок. Види, види. 408 00:24:50,960 --> 00:24:54,555 Не можемо натерати Хауарда да се носи са овим стварност са којом нам је потребно да се носимо. 409 00:24:54,760 --> 00:24:57,433 И пише писма апстракцијама што нема смисла. 410 00:24:57,640 --> 00:24:59,551 Али... Али он то ради. 411 00:24:59,720 --> 00:25:01,950 Па, шта ако само уђемо у његову стварност 412 00:25:02,120 --> 00:25:04,759 и добијамо те апстракције да му одговори 413 00:25:05,840 --> 00:25:07,159 Жао ми је, ја... не пратим. 414 00:25:07,320 --> 00:25:11,950 Шта ако Љубав, Време и Смрт појавити се лично 415 00:25:12,120 --> 00:25:14,429 и одговори на писма да им је Хауард писао 416 00:25:14,600 --> 00:25:18,434 Како су време, љубав и смрт појавиће се 417 00:25:18,760 --> 00:25:20,591 Глумци. 418 00:25:20,760 --> 00:25:24,150 Ангажујемо глумце да буду Љубав, Смрт и Време. 419 00:25:24,320 --> 00:25:27,471 Проналазе Хауарда и суоче се с њим. 420 00:25:30,080 --> 00:25:32,640 Дакле, желиш да гасимо твог шефа 421 00:25:33,040 --> 00:25:36,191 - Жао ми је - Гасно светло. 422 00:25:36,360 --> 00:25:38,120 Знаш да је то била представа, онда је то био филм. 423 00:25:38,280 --> 00:25:39,998 Гас Лигхт Ох, мој Боже. 424 00:25:40,160 --> 00:25:43,948 Нико никад ништа не гледа дуже од осам секунди 425 00:25:44,120 --> 00:25:47,635 Оно што она говори је желиш да га натерамо да мисли да је луд 426 00:25:47,800 --> 00:25:51,395 Не, не, не. Не ради се о томе чинећи Хауарда да мисли да је луд. 427 00:25:51,560 --> 00:25:55,473 Хауард није у добром менталном стању, и то знамо. 428 00:25:55,640 --> 00:26:00,873 Ради се о подвлачењу те чињенице тако да и други људи могу то да виде. 429 00:26:01,080 --> 00:26:05,358 У реду. Дакле, желите да наступимо у овој интервенцији, 430 00:26:05,520 --> 00:26:08,592 и за то ти ћеш финансирати нашу представу 431 00:26:08,800 --> 00:26:09,869 - То је то. - Тачно. 432 00:26:10,040 --> 00:26:12,031 Да, финансираћемо шта год... 433 00:26:12,200 --> 00:26:13,896 Мислим, ово изгледа као складиште, али... 434 00:26:13,920 --> 00:26:16,354 У реду. Па, глумци. Шта ми мислимо 435 00:26:16,520 --> 00:26:18,988 - Не. Не, не, не. - Ох, не. 436 00:26:19,160 --> 00:26:20,160 Слушај, слушај! 437 00:26:20,320 --> 00:26:21,673 Узимамо по 15.000 долара. 438 00:26:21,840 --> 00:26:24,593 - Ок 15.000 долара. - Јеси ли потпуно полудео 439 00:26:24,760 --> 00:26:26,512 У реду, урадићемо то. 440 00:26:26,680 --> 00:26:28,033 20.000 долара, сваки. 441 00:26:28,200 --> 00:26:31,510 Ух-ух! Ја само... Управо сте рекли 15. Чуо сам да си рекао 15. 442 00:26:31,960 --> 00:26:33,996 - Ммм... волим 20. - И ја волим 20. 443 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 Па, 20-те само... Не знам, мало је стрмо. 444 00:26:36,360 --> 00:26:38,656 Ја сам као... Мислио сам на двоје. Ови момци вероватно живе у Бруклину. 445 00:26:38,680 --> 00:26:40,336 - Плаћају 600 долара месечно. - Престани да причаш. Само престани. 446 00:26:40,360 --> 00:26:41,536 Добро си их повукао. 447 00:26:41,560 --> 00:26:43,240 Ово је ужасно. Ово је потпуно погрешно. 448 00:26:43,280 --> 00:26:47,114 Не, Ами. Ово је посао. Ово је глума. 449 00:26:47,280 --> 00:26:49,520 Зар их ниси чуо како говоре да је овај човек изгубио дете 450 00:26:49,680 --> 00:26:53,150 Да. И зато се пружа у космос за одговоре. 451 00:26:53,320 --> 00:26:56,232 Па, ми постајемо тај космос. 452 00:26:56,400 --> 00:27:00,518 У реду, дакле желиш да манипулишемо овај момак боли па шта, шта 453 00:27:00,720 --> 00:27:02,551 Шта, исплатиш Зарађујете много новца 454 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 - Не! - Не, не, не, не! 455 00:27:04,280 --> 00:27:05,696 То не звучи добро кад се тако изразиш. 456 00:27:05,720 --> 00:27:08,029 - Много је компликованије од тога. - Је ли 457 00:27:08,200 --> 00:27:09,235 Волимо овог човека. 458 00:27:09,520 --> 00:27:11,636 И није само газда, он је и пријатељ. 459 00:27:12,560 --> 00:27:15,472 Хауард је бриљантан, креативан, харизматичан момак 460 00:27:15,880 --> 00:27:16,880 који је некада био неустрашив. 461 00:27:17,040 --> 00:27:19,110 Некада је волео живот, и тренутно га мрзи. 462 00:27:19,600 --> 00:27:22,068 И стварно мислите да ће му ово помоћи 463 00:27:22,280 --> 00:27:23,713 Изгубио је своје дете. 464 00:27:24,440 --> 00:27:26,908 А сада му је свеједно ако изгуби све остало. 465 00:27:27,120 --> 00:27:29,429 Једноставно не смемо дозволити да се то деси. 466 00:27:29,600 --> 00:27:31,272 Морамо га вратити. 467 00:27:33,000 --> 00:27:34,228 20.000 долара вреди. 468 00:27:34,400 --> 00:27:35,656 - Платићу за то. - Цлаире! 469 00:27:35,680 --> 00:27:37,910 Ја ћу платити за то. Ја ћу то сам платити. није ме брига. 470 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 Дакле, која су правила 471 00:27:41,400 --> 00:27:44,233 Па, прво, морали бисмо да потпишемо уговор о поверљивости. 472 00:27:44,400 --> 00:27:46,256 И увери се да не причаш о томе, јер... 473 00:27:46,280 --> 00:27:47,576 Не, не мислим на законска правила. 474 00:27:47,600 --> 00:27:49,397 Мислим, правила позоришног уређаја. 475 00:27:49,600 --> 00:27:53,513 Мислим, да ли нас други људи виде, или само Хауард 476 00:27:54,200 --> 00:27:56,760 - Да, виде ли их други људи, Вхит - Вхит 477 00:27:56,920 --> 00:27:59,673 Ваљда... ваљда само Хауард. 478 00:27:59,840 --> 00:28:01,831 То је ефекат ми тражимо, зар не 479 00:28:02,000 --> 00:28:03,479 - Погоди - Претпостављате да мислим... 480 00:28:03,640 --> 00:28:05,280 Жао ми је, јесте ли размислили о овоме 481 00:28:05,440 --> 00:28:06,793 - Наравно. Наравно. - Не. 482 00:28:06,960 --> 00:28:08,176 - Мислим, донекле. - Не, нисмо. 483 00:28:08,200 --> 00:28:10,555 Не, нисмо, Вхит. Умукни! као... Нисмо. 484 00:28:10,720 --> 00:28:13,632 На пример, шта ако уђу у бар и хоће да наруче пиће 485 00:28:13,800 --> 00:28:14,869 Како то могу да ураде ако... 486 00:28:15,040 --> 00:28:16,936 Видите ли Хауарда како хода у многе барове ових дана 487 00:28:16,960 --> 00:28:18,188 Како год. Није битно. 488 00:28:18,360 --> 00:28:20,016 - Мислим, шта ако Хауард оде у клубове - Они су глумци. 489 00:28:20,040 --> 00:28:22,838 - Морају да знају хипотетички. - У реду. У реду. Доста. Доста. 490 00:28:23,000 --> 00:28:26,436 Имамо моћ да будемо виђени од кога хоћемо, кад хоћемо. 491 00:28:26,640 --> 00:28:28,312 - Како то? - Свиђа ми се то, свиђа ми се то. 492 00:28:28,480 --> 00:28:30,136 - Рекао сам ти да су добри. - Свиђа ми се то, да. 493 00:28:30,160 --> 00:28:31,440 Требало би да то препустимо њима. 494 00:28:31,480 --> 00:28:32,549 Идемо даље. 495 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 Шта је следеће 496 00:28:33,880 --> 00:28:36,792 Па, Хауард је написао три писма на љубав, смрт и време. 497 00:28:36,960 --> 00:28:39,997 Дакле, претпостављам да је једино питање ко кога игра 498 00:28:40,160 --> 00:28:42,071 Цастинг. Веома важно. 499 00:28:42,640 --> 00:28:43,834 Љубав. 500 00:28:45,200 --> 00:28:46,599 Деатх. 501 00:28:47,320 --> 00:28:48,320 Време. 502 00:28:49,320 --> 00:28:51,629 Сјајно. Када ћемо добити плату 503 00:29:17,840 --> 00:29:21,150 „Драга смрти, путујеш са толико митологије, 504 00:29:21,360 --> 00:29:24,352 „проузрокују толики бол, изазивају такав страх. 505 00:29:24,680 --> 00:29:26,591 „Али ти си за мене тигар од папира. 506 00:29:26,760 --> 00:29:29,877 „Само сте патетични и немоћни средњи менаџмент. 507 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 „Немате чак ни овлашћења да се направи проста трговина“. 508 00:29:32,800 --> 00:29:35,837 Као што видите, није баш навијачко писмо. 509 00:29:36,040 --> 00:29:38,200 Да, па, Смрт нема обожаватеља. 510 00:29:38,240 --> 00:29:41,676 не разумем зашто, јер је ослобођење. 511 00:29:42,680 --> 00:29:44,716 Хеј, добро си 512 00:29:44,920 --> 00:29:46,239 Ммм-ммм. 513 00:29:55,960 --> 00:29:58,190 Он иде на посао, и у парк за псе. 514 00:29:58,600 --> 00:29:59,874 И то је то. 515 00:30:00,040 --> 00:30:01,553 У реду. Дакле, ево како ћу то да урадим. 516 00:30:01,720 --> 00:30:03,199 Доћи ћу му љут. 517 00:30:03,400 --> 00:30:05,550 Као, љут. Као, имамо проблем. 518 00:30:05,720 --> 00:30:08,029 Не, не, не. Не ради то. 519 00:30:08,240 --> 00:30:11,232 Зове ме дрво и мртво ткиво. Он ме прозива. 520 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 Како те прозива 521 00:30:12,560 --> 00:30:13,754 Време. 522 00:30:13,920 --> 00:30:16,832 Он дозива време, а ја сам време. 523 00:30:18,360 --> 00:30:20,555 Види, не желим ти се противиш Хауарду. 524 00:30:20,720 --> 00:30:22,073 Да ли схватате то 525 00:30:37,320 --> 00:30:40,232 Али писмо се само састоји од једне речи, "Збогом". 526 00:30:40,920 --> 00:30:41,920 Погледај. 527 00:30:42,080 --> 00:30:44,071 "Драга љубави, збогом." 528 00:30:44,400 --> 00:30:46,914 Шта да му кажем 529 00:30:47,160 --> 00:30:49,276 Хм, то је... 530 00:30:50,600 --> 00:30:52,016 То је писмо љубави опраштајући се, тачно 531 00:30:52,040 --> 00:30:53,712 - Да. - Па, шта ако му приђеш, 532 00:30:53,880 --> 00:30:55,393 а ти то одбијаш да прихватиш 533 00:30:55,560 --> 00:30:57,835 Кажете да не може отарасити те се тако лако. 534 00:30:58,040 --> 00:30:59,234 Реци му то 535 00:31:00,480 --> 00:31:04,234 не можемо да бирамо кога волимо и ко нам узврати љубав. 536 00:31:04,600 --> 00:31:07,956 Реци му да си у њему, 537 00:31:08,480 --> 00:31:12,029 ти си у свему, свиђало му се то или не. 538 00:31:12,440 --> 00:31:14,271 И ако то прихвати, 539 00:31:15,320 --> 00:31:18,153 онда можда... Не знам. 540 00:31:18,320 --> 00:31:21,915 Можда поново пронађе свој живот. 541 00:32:14,240 --> 00:32:15,673 Они тугују. 542 00:32:17,440 --> 00:32:19,078 Пси. 543 00:32:19,240 --> 00:32:22,471 они тугују, и потпуно разумеју смрт. 544 00:32:25,560 --> 00:32:27,755 Назвао си ме папирним тигром. 545 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 У писму које си ми написао. 546 00:32:30,440 --> 00:32:31,998 Рекао си да сам јадан. 547 00:32:33,720 --> 00:32:34,869 Ммм. 548 00:32:35,080 --> 00:32:36,308 Не сећаш се 549 00:32:36,480 --> 00:32:38,710 Говорили сте о средњем менаџменту, 550 00:32:38,880 --> 00:32:41,997 склапање договора, папирни тигре. 551 00:32:43,480 --> 00:32:46,153 Ох, Хауарде, није било тако давно. 552 00:32:47,520 --> 00:32:49,476 Одакле ти то 553 00:32:49,880 --> 00:32:53,316 - Ко си ти - Коме си написао писмо 554 00:32:56,680 --> 00:32:58,159 Написао сам писмо смрти. 555 00:33:00,160 --> 00:33:03,038 Драго ми је да смо се упознали. Очарана, сигуран сам. 556 00:33:05,120 --> 00:33:06,314 бр. 557 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 Знам, знам. 558 00:33:08,400 --> 00:33:10,550 Људи пишу писма универзуму све време. 559 00:33:10,720 --> 00:33:12,551 Већина не добија лични одговор. 560 00:33:12,760 --> 00:33:16,070 Али јеси, јер сам само желео да ти кажем да грешиш. 561 00:33:16,240 --> 00:33:18,037 Нисам ја неки немоћни средњи менаџмент 562 00:33:18,200 --> 00:33:19,520 - само прати наређења. - госпођице... 563 00:33:19,720 --> 00:33:22,075 Видите, нисам хтео да правим трговину. То је био мој позив. 564 00:33:22,240 --> 00:33:24,231 Не желим ово. Не желим ово. 565 00:33:24,400 --> 00:33:26,040 Е сад, не говорим ти како да радиш свој посао. 566 00:33:26,120 --> 00:33:29,112 Па, био бих захвалан ако ми ниси рекао како да урадим моје. 567 00:33:30,120 --> 00:33:32,634 Са ким тај човек разговара Изгледа некако чудно. 568 00:33:32,800 --> 00:33:35,951 Не брини о томе. Понекад су људи блесави. 569 00:33:36,120 --> 00:33:38,714 Видите, они ме не виде док не дође њихово време. 570 00:33:38,880 --> 00:33:40,996 Ох, у реду је, Хауарде. Још није твоје време. 571 00:33:41,200 --> 00:33:42,713 Само сам хтео да вратим ово 572 00:33:44,160 --> 00:33:46,594 и рашчистимо ствари међу нама. 573 00:33:49,480 --> 00:33:52,040 Ја сам заиста смрт, Хауарде! 574 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 Он ми је веровао. 575 00:33:58,640 --> 00:34:00,232 Кажем ти да ми је веровао. 576 00:34:00,400 --> 00:34:02,834 - То је невероватно. - Мислим, то је било спектакуларно. 577 00:34:03,000 --> 00:34:04,616 Јер није било сигурносне мреже, видите. 578 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 То... То... То је био Гротовски. 579 00:34:06,120 --> 00:34:08,634 - То је била чиста Стела Адлер! - Ах! 580 00:34:08,840 --> 00:34:10,800 - Хвала. Хвала вам на прилици. - Да. 581 00:34:10,840 --> 00:34:12,016 - Ти си љубазан човек. - Ох, није проблем. 582 00:34:12,040 --> 00:34:13,856 - Веровао ми је, кажем ти. - Не бих ишао тако далеко. 583 00:34:13,880 --> 00:34:16,096 Али требало му је. Могао бих рећи. Могао сам да видим у његовим очима. 584 00:34:16,120 --> 00:34:18,416 Ко је била та жена и тај мали дечак То је било невероватно. 585 00:34:18,440 --> 00:34:20,576 Ох, то је био наш приватни детектив и њен унук. 586 00:34:20,600 --> 00:34:22,750 Ох, стварно И да ли је рекла нешто о мени 587 00:34:22,920 --> 00:34:24,797 Рекла је да си добар. Рекла је стварно добро. 588 00:34:25,000 --> 00:34:26,296 "Добро" Како то мислиш Добро као... 589 00:34:26,320 --> 00:34:28,436 Мислиш добро као што је купус добар, или шта 590 00:34:28,600 --> 00:34:30,636 Не, не. Она... Сјајно. 591 00:34:30,800 --> 00:34:34,315 Рекла је, рекла је, „Она је учинила немогуће могућим. 592 00:34:34,480 --> 00:34:36,835 Требало би да ти платим. 593 00:34:39,160 --> 00:34:42,470 Рекли су ми да је Тревор имао спаковао свој мали кофер, 594 00:34:42,680 --> 00:34:44,830 да је рекао да иде кући. 595 00:34:45,680 --> 00:34:47,159 Био сам бесан. 596 00:34:48,200 --> 00:34:51,829 Али он је спавао, па нисам могао да разговарам с њим. 597 00:34:52,840 --> 00:34:57,630 Мислим, оно што медицинска сестра обећава овај умирући петогодишњи дечак 598 00:34:57,800 --> 00:34:59,438 могао би кући 599 00:35:00,320 --> 00:35:02,834 Једва да му је остало белих крвних зрнаца. 600 00:35:03,680 --> 00:35:05,318 Био је тако крхак. 601 00:35:06,720 --> 00:35:08,631 А ко би могао бити тако суров 602 00:35:09,600 --> 00:35:10,919 Ко би то могао да уради 603 00:35:12,240 --> 00:35:13,912 Па, наравно да сам избезумљен. 604 00:35:14,080 --> 00:35:18,471 вичем на особље, покушавајући да дође до дна. 605 00:35:19,800 --> 00:35:22,394 Па, Тревор се коначно буди 606 00:35:22,560 --> 00:35:24,755 а ја идем код њега. 607 00:35:24,920 --> 00:35:31,029 Знате, његов мали плави кофер још увек био на ивици кревета, зар не. 608 00:35:31,920 --> 00:35:34,559 Па, погледам га и питам, 609 00:35:35,640 --> 00:35:37,676 „Ко ти је то рекао, душо 610 00:35:38,720 --> 00:35:41,393 „Ко је рекао да можеш врати се у нашу кућу" 611 00:35:42,000 --> 00:35:43,672 Знаш шта каже 612 00:35:45,080 --> 00:35:46,877 „Нико, мама. 613 00:35:48,520 --> 00:35:50,954 „Не враћам се у нашу кућу. 614 00:35:51,720 --> 00:35:53,233 "Идем кући." 615 00:35:58,920 --> 00:36:02,435 Умро је четири сата касније. 616 00:36:18,520 --> 00:36:19,839 Здраво. 617 00:36:21,040 --> 00:36:22,314 Здраво. 618 00:36:23,040 --> 00:36:25,429 Да ли тражите за групу за подршку најмањих крила 619 00:36:26,400 --> 00:36:27,913 хм... 620 00:36:28,960 --> 00:36:31,838 - Да. - И јеси 621 00:36:34,120 --> 00:36:37,078 - Хм, Хауарде. - Хауарде. 622 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 Уђите. Седите. 623 00:36:53,040 --> 00:36:54,951 Да ли си изгубио дете, Хауарде 624 00:36:55,640 --> 00:36:56,959 Да. 625 00:36:57,120 --> 00:36:58,633 - Дечак или девојчица - Ух... 626 00:36:59,040 --> 00:37:00,109 Девојка. 627 00:37:02,080 --> 00:37:03,479 И како се звала 628 00:37:09,480 --> 00:37:11,675 Не, у реду је. Ховард. 629 00:37:12,640 --> 00:37:14,631 Не морате да одговарате. 630 00:37:15,560 --> 00:37:18,279 Не мораш ни да причаш, ок 631 00:37:20,000 --> 00:37:21,592 Остани около 632 00:37:23,080 --> 00:37:24,308 молим те 633 00:37:30,080 --> 00:37:31,274 У реду. 634 00:37:31,440 --> 00:37:32,998 Хвала вам пуно што сте поделили. 635 00:37:33,320 --> 00:37:34,548 Заиста то ценимо. 636 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Хвала. 637 00:37:36,520 --> 00:37:38,988 Има ли неко још нешто хтели би да кажу 638 00:37:55,520 --> 00:37:58,512 - Па, зашто си одлучио да дођеш вечерас - Хмм 639 00:37:59,160 --> 00:38:02,357 Да, ја сам... видео сам те напољу. 640 00:38:02,520 --> 00:38:05,353 Хтео сам да изађем једне ноћи и позивам вас унутра, 641 00:38:05,520 --> 00:38:07,476 али ваљда нисам хтео да ти разнесем место. 642 00:38:07,800 --> 00:38:10,030 Разнеси ми место 643 00:38:10,200 --> 00:38:12,191 - Да. - Ниси хтео да ми поквариш џем 644 00:38:14,720 --> 00:38:16,153 Тачно. 645 00:38:17,720 --> 00:38:18,869 Како се зовеш 646 00:38:21,520 --> 00:38:22,589 Ја сам Маделине. 647 00:38:23,120 --> 00:38:24,758 Драго ми је да смо се упознали. 648 00:38:26,280 --> 00:38:28,032 Моја ћерка се звала Оливија. 649 00:38:28,240 --> 00:38:31,755 Умрла је од ретког облика рака мозга познат као мултиформни глиобластом, 650 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 или скраћено ГБМ. 651 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 Имала је шест година. 652 00:38:37,120 --> 00:38:38,917 Како се звала твоја ћерка, Хауарде 653 00:38:46,080 --> 00:38:47,399 У реду. 654 00:38:47,560 --> 00:38:50,552 У реду. Не одговарај. Нећу те мучити. 655 00:38:50,760 --> 00:38:52,113 Хвала. 656 00:38:52,280 --> 00:38:54,794 - Да ли су били празници - Ммм 657 00:38:54,960 --> 00:38:56,871 Зашто сте одлучили да дођете вечерас. 658 00:38:57,040 --> 00:38:59,838 Имамо много почетника током празника. 659 00:39:00,000 --> 00:39:02,389 - Не, није то. - Зашто онда вечерас 660 00:39:03,480 --> 00:39:05,914 Ух, претпостављам... 661 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 Ја сам, ух... 662 00:39:09,840 --> 00:39:12,912 Покушавам да средим свој ум. 663 00:39:14,720 --> 00:39:16,870 Изгубио си дете, Хауарде. 664 00:39:17,640 --> 00:39:19,471 Никада се неће поправити. 665 00:39:25,120 --> 00:39:26,951 Надам се да ћеш се вратити. 666 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 Хеј. 667 00:40:14,680 --> 00:40:16,910 Потписани уговори и уговоре о поверљивости. 668 00:40:17,080 --> 00:40:19,355 - Ох, супер. Хвала. - Па, да ли је рекао нешто 669 00:40:19,560 --> 00:40:20,834 Ко, Хауарде 670 00:40:21,000 --> 00:40:23,761 - Не. Нажалост, није. - Ох, веровао је, кажем ти. 671 00:40:23,840 --> 00:40:25,616 - Ох, то је добро. - Можда би требало да ме пошаљеш поново. 672 00:40:25,640 --> 00:40:27,676 Не Раффи. Раффи је превише нагао. 673 00:40:27,840 --> 00:40:29,671 А Ејми, она је тако емотивна. 674 00:40:29,840 --> 00:40:31,512 После мене шта има 675 00:40:31,680 --> 00:40:33,113 Па, написао је три писма. 676 00:40:33,320 --> 00:40:35,276 Али смрт је много важнија од времена. 677 00:40:35,440 --> 00:40:37,954 - Добро. - Смрт даје Времену сву његову вредност. 678 00:40:38,160 --> 00:40:40,879 Можда... Можда бих требао играти све улоге. 679 00:40:41,360 --> 00:40:44,670 Знате највећу демографску маргину је сада нови родитељи 680 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Таргет је заправо измислио алгоритам 681 00:40:46,480 --> 00:40:48,576 да предвиде када њихове муштерије хтели да затрудне. 682 00:40:48,600 --> 00:40:50,875 Раније си рекао да ниси добро. 683 00:40:51,200 --> 00:40:52,519 јеси ли болестан 684 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 ја сам болестан. 685 00:40:59,040 --> 00:41:00,712 Могло би се рећи, ух, веома сам болестан. 686 00:41:05,800 --> 00:41:07,199 Ти умиреш 687 00:41:09,880 --> 00:41:11,199 Сви умиру. 688 00:41:14,240 --> 00:41:16,196 Да, али ти то радиш сада. 689 00:41:18,720 --> 00:41:21,075 Симон. Симон. 690 00:41:21,800 --> 00:41:24,872 Хајде, реци ми. Реци ми. Шта је било шта није у реду 691 00:41:26,040 --> 00:41:27,758 Шта није у реду 692 00:41:27,960 --> 00:41:30,235 Оно што није у реду је то Изашао сам из ремисије 693 00:41:30,400 --> 00:41:31,913 две недеље пре рођења мог сина. 694 00:41:32,520 --> 00:41:33,794 Шта није у реду 695 00:41:34,920 --> 00:41:37,520 је да трчим маратон сваки дан претварајући се да је здрав. 696 00:41:37,720 --> 00:41:38,948 То је оно што није у реду. 697 00:41:40,880 --> 00:41:42,313 Јесте ли икоме рекли 698 00:41:45,360 --> 00:41:46,554 Ниси 699 00:41:46,960 --> 00:41:49,793 Не, само нека насртљива глумица да ја стварно не знам. 700 00:41:55,480 --> 00:41:57,436 шта је то 701 00:41:58,000 --> 00:41:59,149 То је мултипли мијелом. 702 00:42:00,400 --> 00:42:03,710 Борио сам се са тим када сам имао 16 година, а онда поново када сам имао 25 година. 703 00:42:05,000 --> 00:42:07,195 Једноставно никад није нестало. 704 00:42:07,360 --> 00:42:09,954 Уместо тога, прегруписала се и ојачала. 705 00:42:12,360 --> 00:42:14,191 Дакле, рат је готов 706 00:42:18,280 --> 00:42:20,396 Да, рат је готов. 707 00:42:22,440 --> 00:42:24,874 Да ли су ваши послови у реду 708 00:42:25,680 --> 00:42:26,908 Моји послови нису у реду. 709 00:42:27,680 --> 00:42:29,477 Зато сам те унајмио. 710 00:42:29,960 --> 00:42:31,640 Довољно је лоше то Напуштам своју породицу. 711 00:42:31,760 --> 00:42:33,751 Нећу их оставити без новца. 712 00:42:36,480 --> 00:42:37,799 Он ми је веровао. 713 00:42:38,640 --> 00:42:39,675 Ховард. 714 00:42:40,840 --> 00:42:43,149 Он ми је веровао. 715 00:42:51,640 --> 00:42:54,598 Хеј. Извините. Не, не дирај то. 716 00:42:54,800 --> 00:42:56,313 Не разумем домине. 717 00:42:56,480 --> 00:42:59,836 Нема табле на којој би се играли, или корпу да их баците. 718 00:43:00,000 --> 00:43:01,353 Тачно. хм... 719 00:43:01,520 --> 00:43:03,120 Мислим да сте можда на погрешном месту. 720 00:43:03,160 --> 00:43:04,991 Не, на правом сам месту, Хауарде. 721 00:43:08,080 --> 00:43:10,469 Ммм. Да. 722 00:43:12,120 --> 00:43:15,556 „Време, кажу да лечиш све ране, 723 00:43:15,720 --> 00:43:18,917 „али не говоре о томе како уништавате све што је добро на свету. 724 00:43:19,600 --> 00:43:22,592 „Како лепоту претвараш у пепео. 725 00:43:22,760 --> 00:43:24,478 То је срање, Хауарде. 726 00:43:24,960 --> 00:43:28,236 Ако је Љубав стварање а смрт је уништење, 727 00:43:29,080 --> 00:43:31,310 Ја сам само терен између. 728 00:43:32,280 --> 00:43:35,192 Не разумете време. Нико не разуме време. 729 00:43:35,360 --> 00:43:38,158 Мислим, Ајнштајн се приближио када је рекао да сам илузија. 730 00:43:38,320 --> 00:43:39,514 Хауард Хеј. ух... 731 00:43:39,720 --> 00:43:40,869 Слушај, сигуран сам да је "не" 732 00:43:41,040 --> 00:43:44,032 али Онеида Аппарел је то питала будете на састанку за куповину медија. 733 00:43:45,200 --> 00:43:46,918 Жао ми је што само упадам. 734 00:43:48,360 --> 00:43:49,793 Питај је. 735 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Само напред. Питај је да ли ме види. 736 00:44:03,040 --> 00:44:04,320 Нећу бити на састанку. 737 00:44:05,720 --> 00:44:07,392 Ммм-хмм. 738 00:44:07,560 --> 00:44:08,754 Па, инсистирали су да питам. 739 00:44:09,080 --> 00:44:10,616 Мислим, вероватно јесу отпустиће нас, па... 740 00:44:10,640 --> 00:44:11,675 У реду. 741 00:44:11,840 --> 00:44:12,989 - Сјајно. - Да. 742 00:44:13,160 --> 00:44:14,195 У реду. 743 00:44:15,240 --> 00:44:16,559 Видимо се касније. 744 00:44:19,480 --> 00:44:21,232 Можеш да добијеш ово назад, Хауарде. 745 00:44:21,400 --> 00:44:23,231 Зашто си ми уопште писао 746 00:44:23,400 --> 00:44:24,913 Написао си ми јер сам ти потребан. 747 00:44:25,080 --> 00:44:26,399 Не. Ум... 748 00:44:26,600 --> 00:44:28,397 Не треба ми ништа од тебе, ок 749 00:44:28,600 --> 00:44:30,636 Сви волите да се кучкате и жалите. 750 00:44:30,800 --> 00:44:32,631 "Нема довољно времена." 751 00:44:32,800 --> 00:44:34,677 "Живот је кратак." 752 00:44:34,840 --> 00:44:36,910 „О, ево, сиједе власи долазе. 753 00:44:37,080 --> 00:44:38,911 Знаш, дан је дуг као пакао. 754 00:44:39,080 --> 00:44:41,958 Ја сам у изобиљу. Ја сам поклон. 755 00:44:42,120 --> 00:44:44,315 Чак и док сте стојећи овде и причајући срања, 756 00:44:44,480 --> 00:44:46,914 Ја те поклањам, а ти га трошиш. 757 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 На шта 758 00:44:48,280 --> 00:44:49,952 Мислим, шта је ово Хух 759 00:44:51,800 --> 00:44:53,279 Хеј, хеј! 760 00:44:53,600 --> 00:44:54,635 знаш, 761 00:44:54,800 --> 00:44:57,268 Ја бих требао бити тај то је писање љутих писама. 762 00:45:05,800 --> 00:45:07,916 То је била најгора ствар коју сам икада урадио. 763 00:45:08,120 --> 00:45:10,076 То је била најбоља ствар коју сам икада урадио. 764 00:45:10,400 --> 00:45:13,073 Шта си то рекао о Ајнштајну унутра 765 00:45:13,240 --> 00:45:16,630 Ајнштајн је назвао време тврдоглаво упорна илузија. 766 00:45:17,920 --> 00:45:19,239 Шта то уопште значи 767 00:45:19,560 --> 00:45:21,676 Време не иде од јануара до децембра, 768 00:45:21,840 --> 00:45:23,478 или од поднева до поноћи. 769 00:45:23,640 --> 00:45:25,915 Знате, сви ми то једноставно радимо на тај начин у нашим главама. 770 00:45:26,280 --> 00:45:27,793 То је апсурдно. 771 00:45:27,960 --> 00:45:30,758 Покушајте то рећи особи који касни сат времена на свадбу 772 00:45:30,920 --> 00:45:34,708 или је управо осуђен на 20 година затвора. 773 00:45:35,040 --> 00:45:36,360 Или неко ко се бори са сатом за бебе. 774 00:45:38,200 --> 00:45:41,988 Заиста нам не треба да водим овај разговор, икада. 775 00:45:43,520 --> 00:45:45,317 У сваком случају, само... 776 00:45:45,480 --> 00:45:48,119 Да, желео сам да кажем одличан посао данас. 777 00:45:49,000 --> 00:45:51,150 Само тврдоглава илузија, Цлаире. 778 00:45:51,320 --> 00:45:52,992 Имате сво време на свету. 779 00:45:53,640 --> 00:45:54,959 Имаш девет година! 780 00:45:56,520 --> 00:45:57,839 "Имаш девет година." 781 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Здраво. 782 00:46:18,600 --> 00:46:20,431 жао ми је. 783 00:46:22,560 --> 00:46:24,755 тако ми је жао. 784 00:46:25,280 --> 00:46:26,633 хм... 785 00:46:28,760 --> 00:46:30,955 Мора да се зезаш. 786 00:46:31,120 --> 00:46:32,473 ја једем. 787 00:46:34,160 --> 00:46:35,878 Поздравио си се, и то... 788 00:46:36,360 --> 00:46:40,399 Не смемо да бирамо кога волимо или ко нам узврати љубав. 789 00:46:41,240 --> 00:46:43,536 А то значи да си немоћан за мене докле год си жив 790 00:46:43,560 --> 00:46:45,312 јер сам ткање живота. 791 00:46:45,480 --> 00:46:48,074 Ја сам у теби. Ја сам у свему. 792 00:46:48,800 --> 00:46:49,835 Хауард, 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,232 ако можеш то да прихватиш, онда можда... 794 00:46:52,400 --> 00:46:56,109 не знам, али можда ћеш поново живети. 795 00:47:14,560 --> 00:47:16,516 Потпуно сам зезнуо. 796 00:47:17,160 --> 00:47:18,479 Била сам уплакана и извинила се. 797 00:47:18,640 --> 00:47:20,480 Па, мислим да љубав може бити плачљива и извињавајућа. 798 00:47:20,600 --> 00:47:21,880 Мислим да сам на крају био бољи. 799 00:47:22,040 --> 00:47:24,634 Хеј, хеј. Сигуран сам да си био сјајан. 800 00:47:25,080 --> 00:47:26,399 Сладак си. 801 00:47:26,600 --> 00:47:27,600 Могу ли те пољубити 802 00:47:27,840 --> 00:47:29,398 Не морате то да сексуализирате. 803 00:47:29,640 --> 00:47:32,029 Могу да те пољубим без сексуализације. 804 00:47:32,240 --> 00:47:34,470 Озбиљно, имао сам секс без сексуализације. 805 00:47:34,640 --> 00:47:36,437 Требало би да узмеш "слатко", Вхит. 806 00:47:36,920 --> 00:47:38,194 То је промоција. 807 00:47:39,440 --> 00:47:41,351 „Неодољиво“ би била промоција. 808 00:47:42,320 --> 00:47:43,320 Он верује у то. 809 00:47:43,480 --> 00:47:44,833 Како си могао рећи 810 00:47:46,200 --> 00:47:47,758 Могао сам рећи по његовим очима. 811 00:47:47,920 --> 00:47:50,912 То је сјајно, али нико други то није видео 812 00:47:51,080 --> 00:47:53,040 и то је на крају шта треба да се деси. 813 00:47:53,120 --> 00:47:56,271 Мислимо да бисте се сарађивали са њим 814 00:47:56,440 --> 00:47:59,273 - Још једном, ум, јавно. - Супер. Ммм-хмм. 815 00:47:59,600 --> 00:48:01,113 Али овај пут покушајте да... 816 00:48:01,280 --> 00:48:03,794 Али треба провоцирати снажна видљива реакција. 817 00:48:03,960 --> 00:48:04,960 Зашто 818 00:48:05,160 --> 00:48:08,118 Зато што је наш приватни детектив снимићу га на видео. 819 00:48:08,320 --> 00:48:09,456 И ми ћемо то искористити као доказ. 820 00:48:09,480 --> 00:48:10,720 Биће као у филму. 821 00:48:11,800 --> 00:48:13,200 Осим што ћете бити дигитално уклоњени. 822 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 бр. 823 00:48:15,320 --> 00:48:16,320 Извините 824 00:48:16,480 --> 00:48:17,629 Ово је превише интензивно. 825 00:48:17,840 --> 00:48:19,456 Ум, жао ми је. Не могу да будем део овога. 826 00:48:19,480 --> 00:48:22,313 Ејми, у глуми нема "превише интензивног". 827 00:48:22,480 --> 00:48:25,552 Да ли желиш да будеш вољен или желите да утичете 828 00:48:25,720 --> 00:48:28,154 Мислим, ово није Ноел Кауард. 829 00:48:28,320 --> 00:48:29,753 Ово је... Ово је Чехов. 830 00:48:29,920 --> 00:48:31,148 Ово је ужасно! 831 00:48:31,640 --> 00:48:34,438 Тхе... Знате, 832 00:48:34,640 --> 00:48:37,791 Ви сте основали агенцију са њим, зар не, Вхит 833 00:48:37,960 --> 00:48:39,393 И, Цлаире, он је био твој ментор. 834 00:48:39,600 --> 00:48:42,273 И, Симон, дао ти је част власништво у предузећу 835 00:48:42,480 --> 00:48:44,072 када апсолутно није морао. 836 00:48:44,240 --> 00:48:45,976 - Можда сам јој рекао неколико ствари... - Ммм-хмм. 837 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 - ...када смо били... - Ммм-хмм. 838 00:48:47,360 --> 00:48:48,680 Жао ми је, ово је ужасно. 839 00:48:48,840 --> 00:48:50,976 Ја... не могу... Не, не могу да будем део овога. Хвала. 840 00:48:51,000 --> 00:48:52,040 - Извини. Хвала. - Ами, не. 841 00:48:52,160 --> 00:48:53,195 Ами. 842 00:48:53,360 --> 00:48:54,360 Ами. бр. 843 00:48:54,520 --> 00:48:55,880 Ох, она је тако страствена, знаш. 844 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Ами! 845 00:48:57,360 --> 00:48:59,112 тако ми је жао. Она ће се вратити. 846 00:48:59,280 --> 00:49:01,271 Али ако није, ум, 847 00:49:01,440 --> 00:49:04,512 Ја ћу се укључити. Знам све о љубави. 848 00:49:06,000 --> 00:49:07,194 Ами! 849 00:49:13,840 --> 00:49:14,955 Шта сам пропустио 850 00:49:17,480 --> 00:49:19,550 Људи плачу јер су им деца умрла. 851 00:49:19,720 --> 00:49:21,756 Хмм. ух... 852 00:49:22,920 --> 00:49:27,038 Ух, постоји ствар која се зове халуцинације ожалошћене. 853 00:49:27,360 --> 00:49:28,360 Да. 854 00:49:28,560 --> 00:49:29,754 Тачно. Ум. У реду. 855 00:49:29,960 --> 00:49:32,349 Дакле, ух... 856 00:49:32,560 --> 00:49:34,118 Погледао сам их. 857 00:49:34,320 --> 00:49:36,788 И ево у чему је ствар. не спавам. 858 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 У реду. 859 00:49:38,200 --> 00:49:40,077 Као, не много. 860 00:49:40,240 --> 00:49:41,719 Мислим, спавам. 861 00:49:42,400 --> 00:49:43,549 Ммм. 862 00:49:44,400 --> 00:49:48,712 Али имам шест или седам сати недељно. 863 00:49:49,240 --> 00:49:51,196 Сада када размишљам о томе, вероватно зато... 864 00:49:51,360 --> 00:49:52,360 Зашто шта 865 00:49:53,000 --> 00:49:54,194 хм... 866 00:49:58,760 --> 00:50:02,070 Водим разговоре. 867 00:50:03,240 --> 00:50:04,559 Ммм-хмм. 868 00:50:07,440 --> 00:50:10,159 Мислим, разговори. 869 00:50:10,920 --> 00:50:12,239 У реду. 870 00:50:15,040 --> 00:50:17,838 У реду је. Нема везе. хм... 871 00:50:18,200 --> 00:50:20,270 - Хауарде - Да. 872 00:50:21,120 --> 00:50:22,951 Желиш да разговараш са мном 873 00:50:24,560 --> 00:50:26,039 Ух, да. 874 00:50:29,600 --> 00:50:32,592 Дакле, претпостављам да си део 79% 875 00:50:32,920 --> 00:50:33,955 Ммм 876 00:50:34,200 --> 00:50:38,034 Од парова који се разводе после губитка детета. 877 00:50:38,400 --> 00:50:39,992 Да. 878 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 Ммм. 879 00:50:41,440 --> 00:50:42,793 Да, и ја. 880 00:50:45,560 --> 00:50:46,959 Да ли је још увек волиш 881 00:50:49,640 --> 00:50:52,108 Не знам више ни шта је љубав. 882 00:50:53,440 --> 00:50:55,112 Да ли га још увек волиш 883 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 Никада се нисмо одљубили. 884 00:50:57,880 --> 00:51:00,155 Бар не мислим тако. то је само... 885 00:51:01,280 --> 00:51:02,429 можемо... 886 00:51:08,280 --> 00:51:12,637 Дан када је наш развод био коначан, послао ми је ово. 887 00:51:18,160 --> 00:51:20,913 „Кад бисмо само могли поново да будемо странци. 888 00:51:22,160 --> 00:51:23,752 Сада јесмо. 889 00:51:25,320 --> 00:51:27,709 Најромантичнији гест који је икада направио. 890 00:51:29,000 --> 00:51:31,230 Дакле, да одговорим на ваше питање, 891 00:51:31,760 --> 00:51:32,909 да, 892 00:51:33,080 --> 00:51:34,513 И даље га волим. 893 00:51:43,200 --> 00:51:44,758 Шта сте мислили 894 00:51:44,920 --> 00:51:46,616 кад си рекао водили сте разговоре 895 00:51:46,640 --> 00:51:47,640 Ох, да, да, да. 896 00:51:47,800 --> 00:51:49,756 - Разговори са ким - Ум... 897 00:51:50,600 --> 00:51:51,953 Није "ко". 898 00:51:52,120 --> 00:51:53,348 То је стварно... То је... 899 00:51:53,520 --> 00:51:55,511 Мислићеш да сам луд. 900 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 Пробај ме. 901 00:51:56,880 --> 00:51:58,996 Хм, могу ли ти показати 902 00:51:59,720 --> 00:52:03,349 „Мртво ткиво који се неће распасти“. 903 00:52:04,480 --> 00:52:06,471 Он је седео овде. 904 00:52:06,680 --> 00:52:11,037 Само зао, мали, арогантни насилник. 905 00:52:11,760 --> 00:52:14,672 И он је био први који се појавио, тачно 906 00:52:15,040 --> 00:52:17,031 Ух, не. Смрт је била прва. 907 00:52:17,200 --> 00:52:19,953 Срела ме је у парку за псе. 908 00:52:20,760 --> 00:52:22,478 Ох, значи Смрт је "она" 909 00:52:22,840 --> 00:52:27,118 Ух, да. испоставило се Смрт је старија бела жена. 910 00:52:29,040 --> 00:52:30,393 Каква је била трговина 911 00:52:31,240 --> 00:52:33,754 Рекао си да Смрт неће направити трговину. 912 00:52:34,240 --> 00:52:35,240 Шта то значи 913 00:52:35,400 --> 00:52:37,197 Када смо схватили наше... 914 00:52:37,880 --> 00:52:41,839 Моја ћерка је умирала, молио сам се, ух... 915 00:52:43,080 --> 00:52:47,039 Не Богу или универзуму, већ смрти. 916 00:52:47,200 --> 00:52:48,918 Понудио сам замену. 917 00:52:49,080 --> 00:52:50,752 узми ме, 918 00:52:50,920 --> 00:52:52,592 остави моју ћерку. 919 00:52:55,160 --> 00:52:59,073 Али она није хтела да направи трговину, па... 920 00:53:17,560 --> 00:53:19,278 Дакле, ко је победио у тој рунди 921 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 Ти или порцелан 922 00:53:22,520 --> 00:53:25,432 Порцелаин. Порцелан је непоражен. 923 00:53:27,240 --> 00:53:29,754 жао ми је због тога, Мислио сам да су сви отишли. 924 00:53:29,920 --> 00:53:32,115 Да, јесу. Али ја сам овде да затворим. 925 00:53:32,280 --> 00:53:33,315 Добро. 926 00:53:33,520 --> 00:53:34,600 Треба ти помоћ да дођеш кући 927 00:53:34,960 --> 00:53:36,473 Не. Добро сам. 928 00:53:36,920 --> 00:53:38,592 Ја сам... Ја сам добро. 929 00:53:40,160 --> 00:53:41,388 Прогуглао сам те. 930 00:53:41,600 --> 00:53:42,600 - Јеси - Да. 931 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 Ох, Боже. 932 00:53:43,960 --> 00:53:45,791 Дошао си из ничега. 933 00:53:46,600 --> 00:53:48,636 Ставио си себе кроз Дукеа, 934 00:53:49,120 --> 00:53:51,156 оженио си дивну жену, 935 00:53:51,320 --> 00:53:52,594 ти си љубавни отац. 936 00:53:52,760 --> 00:53:54,990 Дакле, добро сте живели. Живео си исправно. 937 00:53:58,000 --> 00:54:00,468 Али, пријатељу, не умиреш у праву. 938 00:54:03,000 --> 00:54:04,638 Хоћеш ли ми рећи како да умрем 939 00:54:04,840 --> 00:54:06,353 Јесте ли већ рекли својој породици 940 00:54:08,480 --> 00:54:10,675 - Ммм-ммм. - Не помажеш им. 941 00:54:11,000 --> 00:54:13,753 Само их поричете што им је по праву. 942 00:54:13,920 --> 00:54:15,239 Да и шта је то 943 00:54:15,400 --> 00:54:17,914 Болест атрофије бола 944 00:54:18,080 --> 00:54:19,513 Да. Да. 945 00:54:19,680 --> 00:54:21,159 Све то. 946 00:54:21,520 --> 00:54:23,988 И прилика да се опростимо. 947 00:54:27,600 --> 00:54:28,669 Држите се глуме. 948 00:54:36,320 --> 00:54:37,753 У реду. 949 00:54:37,960 --> 00:54:40,633 имам нешто да никоме нисам рекао. 950 00:54:41,400 --> 00:54:44,676 То не укључује писма или анђели или нешто слично, 951 00:54:45,880 --> 00:54:47,154 али мени нешто значи. 952 00:54:50,840 --> 00:54:56,233 Спремали су Оливију да се опрости. 953 00:54:57,160 --> 00:55:01,233 А мој муж је покушавао смири моју мајку на паркингу 954 00:55:01,440 --> 00:55:03,237 јер га је изгубила. 955 00:55:05,040 --> 00:55:06,837 Тако да сам био сам 956 00:55:07,760 --> 00:55:10,672 а ја сам седео тамо у чекаоници 957 00:55:10,840 --> 00:55:12,796 у болници Маимонидес. 958 00:55:13,960 --> 00:55:16,872 А ту је била и ова жена који је седео поред мене. 959 00:55:19,120 --> 00:55:21,793 И питала ме је кога ћу изгубити. 960 00:55:22,000 --> 00:55:23,752 И рекао сам јој. 961 00:55:25,360 --> 00:55:27,396 И погледала ме је и рекла, 962 00:55:29,320 --> 00:55:31,914 „Само обавезно приметите 963 00:55:32,080 --> 00:55:34,230 „колатерална лепота“. 964 00:55:37,000 --> 00:55:38,035 Мислим, она... 965 00:55:38,480 --> 00:55:41,074 Рекла је то тако опуштено. 966 00:55:43,240 --> 00:55:44,992 У суседној соби, 967 00:55:45,720 --> 00:55:49,235 моја шестогодишња ћерка био је искључен за одржавање живота. 968 00:55:51,040 --> 00:55:53,873 А ова жена каже "колатерална лепота". 969 00:55:55,760 --> 00:55:59,514 Људи не знају шта рећи у тим тренуцима. 970 00:55:59,680 --> 00:56:02,433 Не, јесте. 971 00:56:02,960 --> 00:56:05,155 Једноставно нисам схватио у то време. 972 00:56:05,880 --> 00:56:08,997 Видите, није речено из симпатије или неспретности. 973 00:56:09,160 --> 00:56:11,515 То је било из искуства. 974 00:56:14,640 --> 00:56:16,312 Отприлике годину дана касније, 975 00:56:17,560 --> 00:56:19,949 нешто је почело деси ми се, знаш. 976 00:56:20,240 --> 00:56:22,993 Ја бих ходао или у метроу, како год, 977 00:56:23,160 --> 00:56:25,720 и само бих бризнула у плач. 978 00:56:26,800 --> 00:56:29,598 Али то нису биле Оливијине сузе. 979 00:56:29,760 --> 00:56:32,718 То су биле сузе рођене из нечег другог, 980 00:56:36,000 --> 00:56:41,120 од оваквог дубоког повезаност са свиме. 981 00:56:43,000 --> 00:56:44,513 И схватио сам 982 00:56:45,880 --> 00:56:49,270 то је била колатерална лепота. 983 00:56:52,480 --> 00:56:53,833 Мислим, постоји... 984 00:56:54,920 --> 00:56:58,151 Не постоји тако нешто као колатерална лепота. 985 00:56:58,320 --> 00:56:59,958 Има, Хауарде. 986 00:57:01,040 --> 00:57:02,678 Заиста постоји. 987 00:57:04,600 --> 00:57:06,670 То је никада неће вратити. 988 00:57:07,080 --> 00:57:12,677 И никада то неће учинити у реду. 989 00:57:14,880 --> 00:57:18,919 Али обећавам вам, ту је. 990 00:57:25,680 --> 00:57:27,033 У реду. 991 00:57:28,920 --> 00:57:30,990 Мораш да разговараш са њима, Хауарде. 992 00:57:31,160 --> 00:57:32,354 Види, ум... 993 00:57:33,320 --> 00:57:34,320 Ценим твоју причу, 994 00:57:34,480 --> 00:57:37,358 али се стварно не осећам ствар "колатералне лепоте". 995 00:57:37,520 --> 00:57:38,839 Није ме брига! 996 00:57:39,800 --> 00:57:42,997 Вичи на њих, разумуј их, изазови их. 997 00:57:43,160 --> 00:57:44,991 Само се ангажуј! 998 00:57:56,800 --> 00:57:58,870 Мислим да је ово била грешка. 999 00:58:14,840 --> 00:58:16,068 - Здраво. - Здраво. 1000 00:58:16,240 --> 00:58:18,117 Шта радиш овде 1001 00:58:18,280 --> 00:58:21,158 Ух, Бригитте ми је рекла да је ово где бих те могао наћи. 1002 00:58:21,320 --> 00:58:22,548 Наравно да јесте. 1003 00:58:23,600 --> 00:58:26,592 Можемо ли негде да попричамо 15 минута сами 1004 00:58:26,760 --> 00:58:28,880 Ја... ја заправо радим. Тренутно вежбам. 1005 00:58:28,920 --> 00:58:30,638 - И ти вежбаш овде - Да. 1006 00:58:30,800 --> 00:58:32,720 Колико пројеката да ли радиш у исто време 1007 00:58:33,280 --> 00:58:34,508 Тренутно радим три. 1008 00:58:34,720 --> 00:58:35,720 Три. Вау. 1009 00:58:35,920 --> 00:58:37,040 - Да. - То је стварно заузето. 1010 00:58:37,200 --> 00:58:38,720 Како ћемо уклопити састанак за вечеру? 1011 00:58:38,760 --> 00:58:39,760 Вхит... 1012 00:58:40,000 --> 00:58:42,116 Слушај, слушај, слушај. Озбиљно... 1013 00:58:42,280 --> 00:58:47,195 морам да те питам да преиспитам оно што си синоћ рекао. 1014 00:58:47,640 --> 00:58:50,154 Требаш нам још једном. 1015 00:58:50,320 --> 00:58:51,639 Само нам дај још једну сцену. 1016 00:58:51,840 --> 00:58:53,478 ја сам напољу. 1017 00:58:53,640 --> 00:58:54,640 Ејми, шта ти... 1018 00:58:54,840 --> 00:58:56,280 Чекај, шта да кажем шта ти... 1019 00:58:56,920 --> 00:58:59,150 Даћу ти 100.000 долара. Не 20, 100. 1020 00:58:59,320 --> 00:59:00,912 Немате 100.000 долара. 1021 00:59:01,080 --> 00:59:02,520 у праву си. Живим са својом мајком. 1022 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Али ово ће упалити, а када успе, Имаћу много, много више. 1023 00:59:05,520 --> 00:59:06,640 И даћу ти милион. 1024 00:59:06,720 --> 00:59:08,400 - Не желим твој новац. - Заиста хоћу. 1025 00:59:08,480 --> 00:59:09,480 Не желим твој новац. 1026 00:59:09,640 --> 00:59:11,640 да ли знаш, Заправо никад нисам желео твој новац. 1027 00:59:11,760 --> 00:59:14,718 Шта да кажем да те натерам да урадиш ово 1028 00:59:14,880 --> 00:59:17,792 Јер има још много тога у питању је овде, немате појма. 1029 00:59:18,000 --> 00:59:19,274 Ох. 1030 00:59:20,000 --> 00:59:21,592 Имаш ћерку, зар не 1031 00:59:21,760 --> 00:59:22,988 Да. 1032 00:59:23,200 --> 00:59:24,519 Да ли смо причали о томе 1033 00:59:25,480 --> 00:59:28,278 Реци ми како је било дан када је рођена. 1034 00:59:28,440 --> 00:59:29,555 ста 1035 00:59:29,720 --> 00:59:31,756 Какав је био осећај за тебе. 1036 00:59:32,600 --> 00:59:34,830 Ух, било је страшно. 1037 00:59:35,280 --> 00:59:37,236 Било је веома страшно. Био сам престрављен. 1038 00:59:40,400 --> 00:59:42,277 Али онда су ми је дали 1039 00:59:42,440 --> 00:59:46,433 и имао сам најневероватније осећај пролази кроз мене. 1040 00:59:48,880 --> 00:59:51,713 То... не могу... 1041 00:59:51,960 --> 00:59:53,109 Шта завршити. 1042 00:59:53,280 --> 00:59:55,191 Звучи... То је глупо. 1043 00:59:55,400 --> 00:59:56,628 Не, не звучи глупо. 1044 00:59:56,800 --> 00:59:58,696 Да ли знате, заправо, ово је први пут да сам осетио 1045 00:59:58,720 --> 01:00:00,312 било какву привлачност према вама, било шта. 1046 01:00:00,480 --> 01:00:01,913 - Заиста - Да. 1047 01:00:03,960 --> 01:00:05,837 Погледао сам је и... 1048 01:00:08,400 --> 01:00:10,709 Схватио сам да не осећам љубав. 1049 01:00:11,800 --> 01:00:13,597 Постала сам љубав. 1050 01:00:15,600 --> 01:00:18,114 Али сада не разговара са мном. 1051 01:00:19,360 --> 01:00:22,875 Она ме криви за развод, и тако је љута на мене. 1052 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 и... 1053 01:00:25,400 --> 01:00:26,469 ја то заслужујем. 1054 01:00:27,360 --> 01:00:29,351 Договорићу се с тобом. 1055 01:00:30,760 --> 01:00:33,672 Ако можеш да узмеш све ово, 1056 01:00:34,400 --> 01:00:36,630 искрено, агресивна одлучност 1057 01:00:39,360 --> 01:00:41,749 и изузетна отвореност 1058 01:00:42,880 --> 01:00:45,792 и искористи то да вратиш своју ћерку, 1059 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 онда ћу то учинити. 1060 01:00:51,200 --> 01:00:52,553 То је договор. 1061 01:00:54,360 --> 01:00:56,954 Видиш, ти то не осећаш 1062 01:00:57,440 --> 01:00:59,112 Ох, вау. Врати ми руку. 1063 01:00:59,600 --> 01:01:01,716 Ви то ипак осећате, зар не Осећаш то 1064 01:01:01,880 --> 01:01:03,136 - То су варнице. - Збогом, Вхит. 1065 01:01:03,160 --> 01:01:04,160 То је оно што је то. 1066 01:01:55,800 --> 01:01:57,870 Хеј! Шта има 1067 01:01:58,040 --> 01:01:59,871 - Шта? - Имаш нешто да кажеш 1068 01:02:08,200 --> 01:02:09,633 Имаш нешто што желиш да кажеш 1069 01:02:09,800 --> 01:02:11,856 Ох, да. Имам пуно ствари Желео бих да ти кажем. 1070 01:02:11,880 --> 01:02:13,996 Па, реци. Реци то! 1071 01:02:14,800 --> 01:02:16,472 Видиш, само губиш време. 1072 01:02:16,680 --> 01:02:18,636 Видиш, дајем ти поклон а ти га само трошиш! 1073 01:02:19,560 --> 01:02:22,120 Не занима ме време. 1074 01:02:22,440 --> 01:02:24,158 Ово је затворска казна! 1075 01:02:24,360 --> 01:02:26,715 Не желим твој поклон! 1076 01:02:29,160 --> 01:02:31,310 Зато што си узео њену. 1077 01:03:07,400 --> 01:03:08,879 Ох, хајде. 1078 01:03:09,080 --> 01:03:10,559 Јеси ли ту да ме одведеш 1079 01:03:10,760 --> 01:03:13,558 Не, Хауарде. Овде сам да се возим Ф возом са тобом. 1080 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Ох, ок. 1081 01:03:15,200 --> 01:03:19,512 Дакле, постоје ова два близанца у материци дечак и девојчица. 1082 01:03:19,680 --> 01:03:20,908 Причаш виц 1083 01:03:21,080 --> 01:03:22,513 Не, не. То је прича. 1084 01:03:22,680 --> 01:03:24,193 Дакле, ови близанци су срећни. 1085 01:03:24,400 --> 01:03:26,595 Сити су, топло им је, осећају се безбедно. 1086 01:03:26,760 --> 01:03:28,751 Али они превазилазе свој простор 1087 01:03:29,360 --> 01:03:32,113 и схватају да ово не може да траје заувек. 1088 01:03:32,280 --> 01:03:33,872 Па почну да размишљају, 1089 01:03:34,520 --> 01:03:36,431 „Шта следи 1090 01:03:36,600 --> 01:03:39,239 „Шта ако је хладно или усамљено 1091 01:03:39,400 --> 01:03:40,594 „Шта ако нисмо заједно 1092 01:03:41,200 --> 01:03:43,919 "Шта ако нема ништа" 1093 01:03:47,080 --> 01:03:49,548 Дакле, онда девојка гледа у гајтан. 1094 01:03:49,760 --> 01:03:52,069 Ова врпца која их је хранила, хранио их је, 1095 01:03:52,240 --> 01:03:54,629 овај гајтан који они никако не могу да затрудне 1096 01:03:54,800 --> 01:03:57,109 могао да се прикачи за било шта друго. 1097 01:03:57,280 --> 01:03:58,759 И она каже, 1098 01:03:58,920 --> 01:04:01,559 „Па, немамо доказа. 1099 01:04:01,720 --> 01:04:03,073 "Све што имамо је ово." 1100 01:04:04,440 --> 01:04:05,440 бр. 1101 01:04:06,120 --> 01:04:07,439 Вау, то је дубоко. 1102 01:04:07,600 --> 01:04:10,319 Дакле, то је као живот после рођења. 1103 01:04:10,960 --> 01:04:12,234 С надом. 1104 01:04:12,800 --> 01:04:14,313 У реду, шта хоћеш 1105 01:04:15,120 --> 01:04:16,553 Зашто си овде 1106 01:04:16,720 --> 01:04:18,631 Чуо сам све твоје флоскуле. 1107 01:04:18,800 --> 01:04:19,949 Имам их, знам. 1108 01:04:20,120 --> 01:04:21,473 "Она је на бољем месту." 1109 01:04:21,640 --> 01:04:24,438 И: „Ово је све део главног плана“. 1110 01:04:24,600 --> 01:04:25,749 Чуо сам и тај. 1111 01:04:25,960 --> 01:04:27,109 Ево моје омиљене. 1112 01:04:27,280 --> 01:04:30,750 „Бог је погледао доле и видела најлепшу ружу, 1113 01:04:30,920 --> 01:04:32,797 „тако лепо да га је убрао 1114 01:04:32,960 --> 01:04:35,679 „да има на Небу све за Себе“. 1115 01:04:37,080 --> 01:04:39,116 Затим ту је наука, биоцентризам, 1116 01:04:39,280 --> 01:04:42,636 и сви ми живимо и умиремо у бесконачним универзумима 1117 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 све у исто време. 1118 01:04:44,640 --> 01:04:45,755 А онда религија, 1119 01:04:45,920 --> 01:04:47,672 хришћани и њихово спасење, 1120 01:04:47,840 --> 01:04:51,310 и будисти и њихова самсара, а хиндуси и њихов 41. сакрамент. 1121 01:04:51,480 --> 01:04:52,959 И не могу заборавити поезију. 1122 01:04:53,120 --> 01:04:54,519 Ох, поезија. 1123 01:04:54,680 --> 01:04:57,672 „Умрети је другачије од онога што је неко претпостављао 1124 01:04:57,840 --> 01:04:59,034 "и срећнији." 1125 01:04:59,200 --> 01:05:00,315 Вхитман. 1126 01:05:00,480 --> 01:05:02,630 И, „Бес... 1127 01:05:02,800 --> 01:05:04,597 „Бес против умирања светлости. 1128 01:05:04,760 --> 01:05:08,275 „Иако мудри људи на свом крају знај да је мрак у праву." 1129 01:05:08,440 --> 01:05:10,317 Томас. А онда... 1130 01:05:10,480 --> 01:05:14,029 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац лагано низ поток 1131 01:05:14,200 --> 01:05:15,997 Весело, весело весело, весело 1132 01:05:16,160 --> 01:05:20,676 Живот је само сан 1133 01:05:20,840 --> 01:05:21,989 Имам га. 1134 01:05:22,160 --> 01:05:23,479 Имам га! 1135 01:05:25,040 --> 01:05:29,511 Све то у основи говори да си природан део живота, 1136 01:05:29,680 --> 01:05:33,559 не би требало да те мрзимо, не треба да те се плашимо. 1137 01:05:33,720 --> 01:05:36,473 Претпостављам да би требало да те прихватимо, зар не 1138 01:05:36,640 --> 01:05:38,039 То је то 1139 01:05:39,520 --> 01:05:41,636 Схватам. Ево у чему је ствар. 1140 01:05:42,520 --> 01:05:45,318 Све је то гомила интелектуалних срања 1141 01:05:47,160 --> 01:05:50,197 јер она није овде држећи моју јебену руку. 1142 01:05:59,280 --> 01:06:01,999 О, Господе, како је леп град 1143 01:06:02,560 --> 01:06:09,193 О, Господе, како је леп град 1144 01:06:09,400 --> 01:06:12,517 Дванаест капија града 1145 01:06:12,680 --> 01:06:13,715 Алелуја 1146 01:06:13,880 --> 01:06:16,394 Амин, амин 1147 01:06:16,560 --> 01:06:18,039 Ко су сва та деца 1148 01:06:19,880 --> 01:06:23,270 Сви обучени у бело 1149 01:06:25,040 --> 01:06:26,393 Здраво, Хауарде. 1150 01:06:30,440 --> 01:06:31,919 Опет ћеш плакати 1151 01:06:32,440 --> 01:06:33,680 Не волиш кад сам тужан 1152 01:06:33,840 --> 01:06:36,035 - Ах, зар ниси увек тужан - Не. 1153 01:06:36,200 --> 01:06:37,952 Не, могу бити друге ствари. могу да будем срећан. 1154 01:06:38,120 --> 01:06:41,237 - Могу да будем неочекиван и непредвидив... - Хух. 1155 01:06:41,400 --> 01:06:43,755 ...и секси и топла и мистериозна и... 1156 01:06:45,040 --> 01:06:46,758 И кући. 1157 01:06:46,920 --> 01:06:49,150 Могу бити код куће, Хауарде, сећаш се 1158 01:06:49,760 --> 01:06:50,909 да ли ме се сећаш 1159 01:06:52,120 --> 01:06:54,920 Слушај. Сво срање о "тканини живота", сачувај то за неког другог. 1160 01:06:55,040 --> 01:06:56,075 То није срање. 1161 01:06:56,320 --> 01:06:58,880 Знам да ми не верујеш, али мораш ми веровати. 1162 01:06:59,080 --> 01:07:00,274 Верујем ти 1163 01:07:00,760 --> 01:07:02,113 - Верујем ти - Да! 1164 01:07:02,280 --> 01:07:04,077 Веровао сам ти! 1165 01:07:04,960 --> 01:07:06,552 А ти си ме издао! 1166 01:07:07,120 --> 01:07:10,590 Видео сам те сваки дан у њеним очима, 1167 01:07:11,080 --> 01:07:13,913 и чуо сам те у њеном гласу када се смејала, 1168 01:07:14,080 --> 01:07:17,436 и осетио сам те у себи када ме је назвала "тата". 1169 01:07:17,600 --> 01:07:20,239 А ти си ме издао! 1170 01:07:21,280 --> 01:07:23,396 Сломио си ми срце. 1171 01:07:24,480 --> 01:07:25,754 бр. 1172 01:07:26,960 --> 01:07:28,951 Ја сам у свему томе. 1173 01:07:29,120 --> 01:07:30,360 Ја сам тама и светлост, 1174 01:07:30,480 --> 01:07:31,959 Ја сам сунце и олуја. 1175 01:07:32,120 --> 01:07:33,120 Да, у праву си. 1176 01:07:33,280 --> 01:07:34,952 Био сам тамо у њеном смеху, 1177 01:07:35,640 --> 01:07:39,076 али и ја сам сада овде у твом болу. 1178 01:07:40,080 --> 01:07:43,197 Ја сам разлог за све. 1179 01:07:43,360 --> 01:07:45,590 Ја сам једини "зашто". 1180 01:07:47,360 --> 01:07:49,635 Не покушавај да живиш без мене, Хауарде. 1181 01:07:50,760 --> 01:07:52,239 Молим те немој. 1182 01:08:36,400 --> 01:08:37,992 Договор са Омницом-ом је скоро готов. 1183 01:08:38,680 --> 01:08:39,999 Шта је са Хауардом 1184 01:08:40,160 --> 01:08:41,536 Па, свесни су ситуације 1185 01:08:41,560 --> 01:08:44,518 али још морамо доказати да Хауардова способност да гласа 1186 01:08:45,200 --> 01:08:46,200 је, ух, компромитована. 1187 01:08:46,680 --> 01:08:48,557 Не могу да верујем да се свело на ово. 1188 01:08:48,720 --> 01:08:50,153 Да, па, веруј. 1189 01:08:50,720 --> 01:08:53,439 Имамо састанак компетенција са таблом постављеном за четвртак. 1190 01:09:00,840 --> 01:09:03,991 Ту смо да вам дамо прилика да ово објасним. 1191 01:09:07,080 --> 01:09:09,230 Хауарде, шта радиш у овом видеу 1192 01:09:09,400 --> 01:09:12,597 Не занима ме време. 1193 01:09:13,680 --> 01:09:15,716 Ово је затворска казна! 1194 01:09:17,040 --> 01:09:19,270 Не желим твој поклон! 1195 01:09:19,440 --> 01:09:21,000 Шта радиш, Хауарде 1196 01:09:21,800 --> 01:09:23,552 Зато што си узео њену. 1197 01:09:24,600 --> 01:09:25,794 Ховард 1198 01:09:25,960 --> 01:09:27,632 Опет ћеш плакати 1199 01:09:28,400 --> 01:09:30,550 Зар ниси увек тужан 1200 01:09:30,720 --> 01:09:31,789 А овде 1201 01:09:31,960 --> 01:09:33,920 Слушај. Сво срање о "тканини живота", 1202 01:09:33,960 --> 01:09:35,518 сачувај то за неког другог. 1203 01:09:40,400 --> 01:09:41,594 Верујем ти 1204 01:09:42,400 --> 01:09:43,879 Верујем ти 1205 01:09:44,880 --> 01:09:46,154 Веровао сам ти! 1206 01:09:47,240 --> 01:09:49,390 све сам ти посветио 1207 01:09:49,560 --> 01:09:51,471 а ти си ме издао! 1208 01:09:53,400 --> 01:09:56,597 Видео сам те сваки дан у њеним очима, 1209 01:09:57,600 --> 01:10:01,559 и чуо сам те у њеном гласу кад се смејала. 1210 01:10:02,400 --> 01:10:03,576 И осетио сам те у себи... 1211 01:10:03,600 --> 01:10:04,600 Ховард 1212 01:10:04,800 --> 01:10:06,233 ...када ме је назвала "тата." 1213 01:10:06,400 --> 01:10:07,400 Ховард 1214 01:10:07,560 --> 01:10:08,788 Сломио си ми срце. 1215 01:10:08,960 --> 01:10:12,077 Ховарде, треба да ми одговориш. Коме ви вичете овде 1216 01:10:12,240 --> 01:10:14,536 Чуо сам све твоје флоскуле. Имам их, знам. 1217 01:10:14,560 --> 01:10:17,120 Хм, није "ко". 1218 01:10:17,280 --> 01:10:18,856 И: „Ово је све део главног плана“. 1219 01:10:18,880 --> 01:10:19,995 Извини, шта 1220 01:10:20,240 --> 01:10:21,240 Имам га. 1221 01:10:21,440 --> 01:10:23,749 Ховарде, јеси ли рекао нешто 1222 01:10:23,920 --> 01:10:26,309 Не разговарам са људима. 1223 01:10:26,480 --> 01:10:30,109 Па, то је очигледно. с ким разговараш 1224 01:10:34,440 --> 01:10:35,680 Хауарде, са ким то причаш 1225 01:10:35,800 --> 01:10:38,030 То је доста. доста је. 1226 01:10:38,200 --> 01:10:39,872 Хвала. 1227 01:10:40,480 --> 01:10:41,959 Поентирао си, мислим. 1228 01:10:42,960 --> 01:10:44,871 Само га искључи. 1229 01:10:56,880 --> 01:10:59,110 Унајмио си људе да ме прате 1230 01:11:00,040 --> 01:11:01,519 Направите видео 1231 01:11:01,680 --> 01:11:03,830 Не, то није била почетна намера. 1232 01:11:04,000 --> 01:11:05,638 Не, јесмо. 1233 01:11:06,360 --> 01:11:07,360 Да, јесмо. 1234 01:11:07,520 --> 01:11:09,600 Урадили смо много више од тога, Хауарде. 1235 01:11:10,480 --> 01:11:12,198 Хауарде, тако ми је жао. 1236 01:11:12,360 --> 01:11:13,679 Осећали смо се као... 1237 01:11:13,840 --> 01:11:15,159 Нисмо знали шта друго да радимо. 1238 01:11:15,320 --> 01:11:17,709 - Цлаире. - Не. Не могу ово више. 1239 01:11:18,080 --> 01:11:20,310 Не могу више ово, Вхит. 1240 01:11:21,000 --> 01:11:22,194 Слушај, ја стварно... 1241 01:11:22,360 --> 01:11:24,191 Нисам то ни помислио то ће успети. 1242 01:11:24,360 --> 01:11:26,320 - Заиста, искрено, ја... - Цлаире. Цлаире. Цлаире. 1243 01:11:26,360 --> 01:11:28,078 тако ми је жао. 1244 01:11:28,480 --> 01:11:30,600 - У реду, у реду, у реду. - Хауарде... 1245 01:11:33,200 --> 01:11:37,193 Ја очигледно нисам у правом стању духа. 1246 01:11:39,600 --> 01:11:41,670 Можда нико од нас није. 1247 01:11:41,840 --> 01:11:43,831 Мислиш да нисам приметио 1248 01:11:48,240 --> 01:11:49,832 Мислим, Клер, 1249 01:11:50,000 --> 01:11:54,278 ти посветио цео живот у овој агенцији. 1250 01:11:54,440 --> 01:11:56,237 Учинио си нас својом породицом 1251 01:11:56,400 --> 01:11:58,709 када си могао бити почевши своју. 1252 01:12:00,080 --> 01:12:02,389 И, ух, био си апсолутно убијајући себе, 1253 01:12:02,560 --> 01:12:04,039 покривајући ме, 1254 01:12:04,440 --> 01:12:05,953 и ја то ценим. 1255 01:12:07,440 --> 01:12:09,954 Хвала. 1256 01:12:11,560 --> 01:12:13,551 И, Симон, 1257 01:12:13,760 --> 01:12:16,911 дао си све од себе да то сакријем од свих, 1258 01:12:17,080 --> 01:12:18,718 али знам твоју историју. 1259 01:12:18,880 --> 01:12:22,270 И сумњам да правим већ немогућа ситуација 1260 01:12:22,480 --> 01:12:24,072 још горе по тебе. 1261 01:12:26,720 --> 01:12:28,199 обећавам ти, 1262 01:12:29,400 --> 01:12:31,868 све док сам овде, 1263 01:12:32,040 --> 01:12:34,793 ваша породица ће бити збринута. 1264 01:12:36,800 --> 01:12:38,153 Хвала. 1265 01:12:41,560 --> 01:12:42,754 Вхит. 1266 01:12:45,000 --> 01:12:47,070 Најбољи пријатељ којег сам икада имао. 1267 01:12:47,960 --> 01:12:50,554 Али разочаран сам у тебе, човече. 1268 01:12:50,760 --> 01:12:53,274 Мислим, не за... Не за ово. 1269 01:12:54,280 --> 01:12:55,793 Не за ово. 1270 01:12:57,920 --> 01:13:03,278 Не треба ти њена дозвола да јој буде отац. 1271 01:13:08,240 --> 01:13:11,357 Аллисон је најбоља ствар ти се дешава у овом свету, 1272 01:13:11,920 --> 01:13:14,309 а сутра није обећано. 1273 01:13:19,160 --> 01:13:20,673 чујеш ли ме 1274 01:13:25,520 --> 01:13:27,431 Поступили сте праву ствар. 1275 01:13:29,160 --> 01:13:31,594 Желим да наша агенција опстане. 1276 01:13:31,800 --> 01:13:33,392 Нешто би требало. 1277 01:13:34,160 --> 01:13:35,878 У реду, ум... 1278 01:13:37,320 --> 01:13:39,311 Сада ћу потписати папире. 1279 01:13:42,920 --> 01:13:45,639 Ваше одобрење продаје. 1280 01:13:52,720 --> 01:13:54,631 Ух, онај други 1281 01:13:55,520 --> 01:13:59,195 Онај који си ме назвао шест пута да потпишем. 1282 01:13:59,360 --> 01:14:01,396 Хм, претпостављам да га имаш овде са собом. 1283 01:14:07,200 --> 01:14:08,553 Жао ми је, Хауарде. 1284 01:14:26,040 --> 01:14:28,031 Ово је права ствар. 1285 01:14:29,720 --> 01:14:32,439 Кажем ти, ово је права ствар. 1286 01:14:43,680 --> 01:14:46,194 Извините. 1287 01:14:46,960 --> 01:14:48,916 Шта је био тај други папир 1288 01:14:49,600 --> 01:14:53,036 Хауард је ставио део свог власништва у поверење у име своје ћерке. 1289 01:14:54,240 --> 01:14:57,391 То је само правни сертификат рекавши да више није са нама. 1290 01:15:01,320 --> 01:15:04,596 Мислим да ми треба пиће. 1291 01:16:20,160 --> 01:16:21,991 јеси ли добро 1292 01:16:47,680 --> 01:16:51,070 „Кажу да је време на небу 1293 01:16:51,400 --> 01:16:56,349 „упоређује се са трептајем ока 1294 01:16:56,520 --> 01:16:58,670 „за нас на овој Земљи. 1295 01:17:03,520 --> 01:17:07,069 „Понекад помислим на Адама који трчи 1296 01:17:07,360 --> 01:17:10,193 „кроз лепо поље дивљег цвећа. 1297 01:17:18,520 --> 01:17:23,548 „Тако је срећан, потпуно заокупљен оним што ради. 1298 01:17:29,400 --> 01:17:30,879 „Али онда се осврће 1299 01:17:31,920 --> 01:17:34,195 „као што је некада радио кад је истрчао испред мене 1300 01:17:34,360 --> 01:17:36,874 „на аеродромима или тржним центрима или било где. 1301 01:17:42,480 --> 01:17:44,391 "И он се осмехује." 1302 01:17:45,080 --> 01:17:46,080 Исусе. 1303 01:17:46,240 --> 01:17:50,233 „Јер трептај ока био је остатак мог живота 1304 01:17:52,280 --> 01:17:54,714 "а ја сам одмах иза њега." 1305 01:17:59,040 --> 01:18:01,110 У сваком случају, то је први нацрт. 1306 01:18:03,080 --> 01:18:04,593 прелепо је. 1307 01:18:05,360 --> 01:18:06,873 Заиста прелепо. 1308 01:18:09,160 --> 01:18:11,435 Да ли још неко жели нешто да каже 1309 01:18:12,920 --> 01:18:16,037 Ок, претпостављам да је то све за вечерас. 1310 01:18:19,720 --> 01:18:21,153 Хвала. 1311 01:18:47,520 --> 01:18:48,839 Извини, извини. 1312 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Ио! 1313 01:18:51,920 --> 01:18:54,080 Не могу да верујем да си ме натерао доћи у овај крај 1314 01:18:54,160 --> 01:18:56,276 носећи 20.000 долара у готовини. 1315 01:18:56,800 --> 01:18:58,313 Шта ћеш са тим 1316 01:18:58,480 --> 01:19:00,311 Требало би то да одложиш за школу глуме. 1317 01:19:00,480 --> 01:19:01,674 Био си стварно добар. 1318 01:19:02,000 --> 01:19:04,116 Ммм. Ја ћу то искористити да купим дизајнерске лекове. 1319 01:19:04,440 --> 01:19:05,998 Или и то. 1320 01:19:06,160 --> 01:19:07,229 Да. 1321 01:19:10,920 --> 01:19:13,309 Хеј, једног дана ћеш бити добра мама. 1322 01:19:17,640 --> 01:19:18,834 Да 1323 01:19:19,120 --> 01:19:21,998 да, па, то углавном није у картама. 1324 01:19:22,160 --> 01:19:24,390 Одлучио сам се против науке 1325 01:19:24,880 --> 01:19:28,111 и чини се да је време коначно ме сустигао. 1326 01:19:29,760 --> 01:19:33,719 Био је један дилер прашине 187. који ми је дао Врли нови свет. 1327 01:19:34,120 --> 01:19:36,429 Та књига је сате претворила у секунде. 1328 01:19:36,600 --> 01:19:38,272 Он је био мој отац. 1329 01:19:38,440 --> 01:19:39,919 А ту је била и ова бескућница 1330 01:19:40,080 --> 01:19:42,150 који је живео под мост Университи Хеигхтс. 1331 01:19:42,320 --> 01:19:43,469 Звала се Флора. 1332 01:19:43,680 --> 01:19:47,036 Била је луда, али ми је причала највеће приче. 1333 01:19:47,440 --> 01:19:48,440 Била је моја мајка. 1334 01:19:50,120 --> 01:19:51,519 Видиш, Клер, 1335 01:19:52,600 --> 01:19:54,830 ваша деца не морају да потичу од вас. 1336 01:19:55,000 --> 01:19:56,558 Они пролазе кроз тебе. 1337 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Дакле, не бих разматрао битка са временом је тек завршена. 1338 01:20:02,920 --> 01:20:05,559 Мислио сам да време није линеарно. 1339 01:20:05,720 --> 01:20:07,119 Мислио сам да је то илузија. 1340 01:20:08,640 --> 01:20:11,712 Можда то је било срање, Цлаире. 1341 01:20:12,680 --> 01:20:15,831 Можда је то била само глума. 1342 01:20:45,880 --> 01:20:48,269 - Хеј, Алисон. - Хајде, идемо. 1343 01:20:48,840 --> 01:20:50,558 Ох. Хајде. Аллисон! 1344 01:20:51,080 --> 01:20:52,593 Наћи ћемо се тамо. 1345 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Не желим да причам са тобом. Ви то знате. 1346 01:20:57,360 --> 01:20:58,360 Остави ме на миру. 1347 01:20:58,520 --> 01:20:59,748 Не. Нећу те оставити на миру. 1348 01:20:59,920 --> 01:21:01,194 - Не - Не. 1349 01:21:01,400 --> 01:21:03,755 Знам да си љут на мене, и то је у реду. 1350 01:21:03,960 --> 01:21:04,960 Могу то поднети. 1351 01:21:05,120 --> 01:21:08,590 Али морамо разговарати о томе јер тако се ради у породици. 1352 01:21:08,800 --> 01:21:12,270 Тако да ћу долазити овде сваки дан и осрамотити те пред пријатељима 1353 01:21:12,440 --> 01:21:13,475 док не разговараш са мном. 1354 01:21:13,800 --> 01:21:15,074 Па ћеш ме уходити 1355 01:21:15,280 --> 01:21:16,952 Па... Да, у суштини. 1356 01:21:17,120 --> 01:21:18,416 Па, шта ако добијем забрану приласка 1357 01:21:18,440 --> 01:21:20,096 Па, мислим да ниси моћи ће то да уради. 1358 01:21:20,120 --> 01:21:21,473 Па, натераћу маму да плати за то. 1359 01:21:21,640 --> 01:21:23,471 Па, за твоју информацију, бесплатни су. 1360 01:21:23,640 --> 01:21:25,278 Па, онда ћу те натерати да платиш. 1361 01:21:29,120 --> 01:21:30,394 ја те стварно волим. 1362 01:21:31,800 --> 01:21:33,438 Мама каже да касапиш ту реч. 1363 01:21:33,680 --> 01:21:35,398 Не кад ти то кажем. 1364 01:21:35,920 --> 01:21:37,353 погледај... 1365 01:21:37,520 --> 01:21:40,478 Не могу да те одвезем у Мејн на ручак 1366 01:21:40,800 --> 01:21:42,074 или да те покупе у Тесли 1367 01:21:42,240 --> 01:21:44,470 и одвести вас на праксу са Аном Винтур 1368 01:21:44,640 --> 01:21:46,915 или шта год дођавола раде у овом крају. 1369 01:21:49,600 --> 01:21:51,989 Али мислим да ти и ја може седети на клупи у парку 1370 01:21:52,160 --> 01:21:54,071 и причати вицеве и лепо се проведи. 1371 01:21:55,120 --> 01:21:58,510 Не могу да верујем ти ћеш ме уходити. 1372 01:22:02,520 --> 01:22:03,714 Али, хм... 1373 01:22:04,640 --> 01:22:06,995 Само да знаш, сутра је пола дана. 1374 01:22:08,400 --> 01:22:09,992 Па, онда ћу бити овде. 1375 01:22:29,920 --> 01:22:30,989 Хеј. 1376 01:22:34,040 --> 01:22:35,553 ту си. 1377 01:22:37,280 --> 01:22:41,239 Дуго сам чекао за мој тренутак за потврду, 1378 01:22:41,400 --> 01:22:42,549 и то је било то. 1379 01:22:42,720 --> 01:22:46,269 Публика од једног, у тајности, без аплауза. 1380 01:22:55,760 --> 01:22:56,760 Рекао сам својој жени. 1381 01:22:57,240 --> 01:22:58,719 Ох, како је прошло 1382 01:22:59,040 --> 01:23:00,314 Знала је. 1383 01:23:01,240 --> 01:23:03,356 Она се спрема за то. 1384 01:23:08,040 --> 01:23:10,713 Знаш, кад сам био млађи, Некада сам мислио, 1385 01:23:12,560 --> 01:23:14,551 ти стварно желиш да доживиш 100 година 1386 01:23:15,160 --> 01:23:17,071 Знаш, као смежурано суво грожђе. 1387 01:23:18,960 --> 01:23:20,552 И одговор на то сада 1388 01:23:21,320 --> 01:23:22,799 је да. 1389 01:23:24,360 --> 01:23:26,351 Јер би мој син имао 70 година, 1390 01:23:27,080 --> 01:23:28,593 његов син би имао 40 година, 1391 01:23:28,760 --> 01:23:30,557 а његов син би имао 10 година. 1392 01:23:32,240 --> 01:23:34,390 А ја бих био човек, знаш. 1393 01:23:34,920 --> 01:23:36,319 Попс. 1394 01:23:38,480 --> 01:23:41,756 Могао би се навикнути на то, знаш. 1395 01:23:43,360 --> 01:23:45,510 Видимо се, тата. 1396 01:23:48,240 --> 01:23:50,276 Волео бих да могу бити овде да видим представу. 1397 01:23:51,120 --> 01:23:53,953 Ох, не, не. Представа је после свега овога мртва. 1398 01:23:54,960 --> 01:23:56,757 Али никад се не зна, 1399 01:23:56,920 --> 01:24:00,037 ништа није стварно мртво ако добро погледате. 1400 01:24:45,480 --> 01:24:46,708 Хеј. 1401 01:24:47,280 --> 01:24:48,315 Хеј. 1402 01:24:49,400 --> 01:24:50,719 Ух, Бадње вече је. 1403 01:24:51,360 --> 01:24:52,839 Ммм-хмм. 1404 01:24:53,320 --> 01:24:55,197 И сам си. 1405 01:24:55,520 --> 01:24:56,520 По избору. 1406 01:24:57,040 --> 01:24:58,996 Могу ли то покварити 1407 01:25:50,240 --> 01:25:51,992 Плакао си. 1408 01:25:54,080 --> 01:25:57,038 Гледао сам видео Узео сам своју ћерку. 1409 01:25:58,920 --> 01:26:00,911 Она плеше са својим оцем у њему. 1410 01:26:03,600 --> 01:26:05,830 Могу ли да ти покажем, Ховарде 1411 01:26:27,320 --> 01:26:30,232 Моја ћерка се звала Оливија. 1412 01:26:32,520 --> 01:26:35,956 Умрла је од ретког облика рака мозга 1413 01:26:36,120 --> 01:26:38,953 познат као мултиформни глиобластом, 1414 01:26:39,120 --> 01:26:41,111 или скраћено ГБМ. 1415 01:26:42,800 --> 01:26:44,597 Имала је шест година. 1416 01:26:47,080 --> 01:26:49,719 Како се звала твоја ћерка, Хауарде 1417 01:27:03,760 --> 01:27:06,752 „Кад бисмо само могли поново да будемо странци. 1418 01:27:09,160 --> 01:27:11,754 Како се звала твоја ћерка, Хауарде 1419 01:27:15,480 --> 01:27:16,959 не могу. 1420 01:27:19,080 --> 01:27:20,479 Ја... не могу. 1421 01:27:38,040 --> 01:27:39,837 Замахни ме брже! 1422 01:27:41,720 --> 01:27:45,030 Брже, тата! Брже! 1423 01:27:54,360 --> 01:27:55,509 Хауард... 1424 01:27:55,720 --> 01:27:57,280 Осећам се као птица. 1425 01:27:57,560 --> 01:27:59,232 Реци њено име. 1426 01:28:05,680 --> 01:28:07,398 Како се звала 1427 01:28:09,360 --> 01:28:10,713 Оливиа. 1428 01:28:17,200 --> 01:28:19,919 Звала се Оливија. 1429 01:28:24,200 --> 01:28:26,031 Како је умрла 1430 01:28:32,040 --> 01:28:38,479 Имала је редак облик рака под називом Глиобластома Мултиформе, 1431 01:28:39,400 --> 01:28:41,914 или скраћено ГБМ. 1432 01:28:44,240 --> 01:28:46,356 Имала је само шест година. 1433 01:28:55,040 --> 01:28:57,110 Звала се Оливија. 1434 01:28:57,600 --> 01:29:01,513 Имала је редак облик рака под називом Глиобластома Мултиформе, 1435 01:29:01,680 --> 01:29:02,954 или скраћено ГБМ. 1436 01:29:03,120 --> 01:29:04,917 Имала је само шест година. 1437 01:29:14,280 --> 01:29:16,635 Наша беба се звала Оливија. 1438 01:29:18,960 --> 01:29:21,394 Имала је само шест година. 1439 01:29:31,280 --> 01:29:33,271 Шта то радите 1440 01:29:37,160 --> 01:29:38,718 Спреман си Спреман си 1441 01:29:38,880 --> 01:29:40,632 Иди, иди! 1442 01:29:47,880 --> 01:29:49,791 Сада почињемо изнова. 1443 01:29:49,960 --> 01:29:51,359 Спреман си 1444 01:29:51,520 --> 01:29:53,192 Почињемо изнова. 1445 01:30:48,960 --> 01:30:51,030 Да ли губите некога 1446 01:30:53,080 --> 01:30:54,513 жао ми је 1447 01:30:55,200 --> 01:30:57,031 Кога губиш 1448 01:31:01,600 --> 01:31:05,559 Ум, моја ћерка. 1449 01:31:08,760 --> 01:31:12,719 Само се побрини да приметиш колатерална лепота.